本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 9:29
| ← 尼希米記 9:28 | 尼希米記 9:29 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:30 → |
|---|---|---|
他們旣得平安、仍在你面前行惡、你丟棄他們、使他們落在他們仇敵手中、使仇敵轄制他們他們悔改呼籲你、你又從天上俯聽、屢次施憐憫拯救他們。
|
又勸誨他們、使他們歸服你的律法、他們郤故意違逆、不聽從你的命令、干犯你的法度、人若遵行這法度、必得存活、他們郤違背強項、不肯聽從。
|
你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又勸誨H5749他們、使他們歸服H7725你的律法H8451、他們郤故意違逆H2102、不聽從H8085你的命令H4687、干犯H2398你的法度H4941、人若H120遵行H6213這法度、必得存活H2421、他們郤違背H5414 H5637 H3802強H7185項H6203、不肯聽從H8085。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תֹּורָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹורֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֨עַד |
va./Ta.'ad | H5749 | HC/Vhw2ms | |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם |
la./ha.shi.Va/m | H7725 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תּוֹרָתֶ֗/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הֵ֨מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
הֵזִ֜ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙ |
le./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ |
u./ve./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/חָיָ֣ה |
ve./cha.Yah | H2421 | HC/Vqq3ms | |
בָ/הֶ֑ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כָתֵף֙ |
kha.Tef | H3802 | HNcfsa | |
סוֹרֶ֔רֶת |
so.Re.ret | H5637 | HVqrfsa | |
וְ/עָרְפָּ֥/ם |
ve./'a.re.Pa/m | H6203 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
הִקְשׁ֖וּ |
hik.Shu | H7185 | HVhp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): 或（由字母互換）זִיד (zîyd)；原始字根；; 沸騰；比喻為傲慢無禮
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根；; 重複或反覆；引申為抗議、作見證（如藉反覆申述）；加強為環繞、復原（如一種重疊）
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202]；; 頸背或後頸（因其下傾）；因而泛指背部（無論是字面的還是比喻的）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根；; 本義為稠密，即堅韌或嚴厲（用於多種情形）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 強項 — 耶利米書 7:26, 耶利米書 17:23, 耶利米書 19:15
- 勸誨 — 申命記 4:26, 申命記 31:21, 列王紀下 17:13, 歷代志下 24:19, 歷代志下 36:15, 尼希米記 9:26, 耶利米書 25:3-7, 何西阿書 6:5
- 這 — 利未記 18:5, 以西結書 20:11, 路加福音 10:28, 羅馬書 10:5, 加拉太書 3:12
- 違背 — 撒迦利亞書 7:11-12
- 他們郤 — 出埃及記 10:3, 尼希米記 9:10, 尼希米記 9:16, 耶利米書 13:15-17, 耶利米書 43:2, 耶利米書 44:10, 耶利米書 44:16-17, 但以理書 5:20, 雅各書 4:6-10
反向參照（23）： 出埃及記 18:11, 列王紀下 17:15, 列王紀下 21:9, 歷代志下 33:10, 歷代志下 36:13, 尼希米記 1:7, 尼希米記 13:15, 詩篇 50:7, 詩篇 119:21, 箴言 29:1, 以賽亞書 28:10, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 7:13, 耶利米書 7:24, 耶利米書 11:8, 耶利米書 42:19, 阿摩司書 2:4, 馬太福音 21:34, 使徒行傳 19:9, 哥林多後書 5:20, 加拉太書 5:3, 以弗所書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容