以賽亞書 28:10

← 以賽亞書 28:9	以賽亞書 28:10 (北京官話譯本)	以賽亞書 28:11 →
民論先知說、這先知要將知識指教誰呢、要使誰明道呢、他要教訓剛斷奶離懷的孩提麼。	下一命又下一命、下一令又下一令、傳一誡又傳一誡傳一律又傳一律、在這裏說一些、在那裏說一些。	因此主必藉著口癡的人和外邦人的言語斥責此民。

經文

北京官話譯本

下一命^H6673又下一命^H6673、下一令^H6673又下一令^H6673、傳一誡^H6957又傳一誡^H6957傳一律^H6957又傳一律^H6957、在這裏說一些^H2191、在那裏說一些^H2191。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
צַ֤ו	tzav	H6673	HNcmsa
לָ/צָו֙	la./Tzav	H6673	HR/Ncmsa
צַ֣ו	tzav	H6673	HNcmsa
לָ/צָ֔ו	la./Tzav	H6673	HR/Ncmsa
קַ֥ו	kav	H6957	HNcmsa
לָ/קָ֖ו	la./Kav	H6957	HR/Ncmsa
קַ֣ו	kav	H6957	HNcmsa
לָ/קָ֑ו	la./Kav	H6957	HR/Ncmsa
זְעֵ֥יר	ze.'Eir	H2191	HNcmsa
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
זְעֵ֥יר	ze.'Eir	H2191	HNcmsa
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): 源自一個未使用的字根（因字母互換而與 צָעַר (tsâʻar) [H6819] 同系），意為縮小；; 小
H6673 — צַו (tsav, tsav): 或 צָו (tsâv)；源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令
H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

For precept — 申命記 6:1-6, 歷代志下 36:15-16, 尼希米記 9:29-30, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 28:13, 耶利米書 11:7, 耶利米書 25:3-7, 馬太福音 21:34-41, 提摩太後書 3:7, 希伯來書 5:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 28 章 › 第 10 節