以賽亞書 28:9

← 以賽亞書 28:8	以賽亞書 28:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 28:10 →
因爲各席遍滿嘔吐的污穢無地清潔。	民論先知說、這先知要將知識指教誰呢、要使誰明道呢、他要教訓剛斷奶離懷的孩提麼。	下一命又下一命、下一令又下一令、傳一誡又傳一誡傳一律又傳一律、在這裏說一些、在那裏說一些。

經文

北京官話譯本

民論先知說、這先知要將知識^H1844指教誰呢^H3384、要使誰明^H995道^H8052呢、他要教訓剛斷奶^{H1580 H2461}離懷^{H6267 H7699}的孩提麼。

希伯來文原文

אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִי֙	mi	H4310	HTi	—
יוֹרֶ֣ה	yo.Reh	H3384	HVhi3ms
דֵעָ֔ה	de.'Ah	H1844	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
יָבִ֣ין	ya.Vin	H995	HVhi3ms
שְׁמוּעָ֑ה	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa
גְּמוּלֵי֙	ge.mu.Lei	H1580	HVqsmpc
מֵֽ/חָלָ֔ב	me./cha.Lav	H2461	HR/Ncmsa
עַתִּיקֵ֖י	'a.ti.Kei	H6267	HAampc
מִ/שָּׁדָֽיִם	mi./sha.Da.yim	H7699	HR/Ncmda

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): דֵּעַ (dêaʻ) [H1843] 的陰性形式；; 知識
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): 源自 עָתַק (ʻâthaq) [H6275]；; 被移開的，即斷奶的；又指古老的
H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] 的陰性被動分詞；; 所聽見的事，即宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容