本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 53:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 53 章 > 第 1 節

以賽亞書 53:1


← 以賽亞書 52:15 以賽亞書 53:1 (北京官話譯本) 以賽亞書 53:2 →
後必洗濯列邦、列王必因他緘口無言、因爲素未傳與他們的他們得見、他們素未聽見的他們得聞。
我們傳道有誰信從、主的聖臂向誰顯現。
主的僕人在主面前生如嫩芽、又如根本出自燥土、無隹色美容、不足使我們瞻望、無所可觀不足使我們羨慕。

經文

北京官話譯本

我們傳道H8052有誰信從H539、主的H3068聖臂向誰H2220顯現H1540。


希伯來文原文

מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָתָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
מִ֥י
mi H4310 HTi —
הֶאֱמִ֖ין
he.'e.Min H539 HVhp3ms
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ
li/sh.mu.'a.Te./nu H8052 HR/Ncfsc/Sp1cp
וּ/זְר֥וֹעַ
u./ze.Ro.a' H2220 HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
מִ֥י
mi H4310 HTi —
נִגְלָֽתָה
nig.La.tah H1540 HVNp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根;(以賽亞書 30:21;與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換,意為向右手走); 本義為建造或支撐;如父母或保姆般養育;比喻為使(或成為)堅固或忠信,信任或相信,恆久或安穩;在道德上為真實或確定;
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] 的陰性被動分詞;; 所聽見的事,即宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 53 章 › 第 1 節