本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 1:16
羅馬書 1:16
| ← 羅馬書 1:15 | 羅馬書 1:16 (北京官話譯本) | 羅馬書 1:17 → |
|---|---|---|
所以情願盡我的力量、把福音也傳給你們在羅馬的人。
|
我不以基督的福音爲恥、這福音本是天主的大能、要救一切相信的、先是猶太人、後是希利尼人
|
因爲天主之義在這福音上顯明出來、叫人信了又信、如經上說、義人因信得生
|
經文
我G1870不G3756以基督的G5547福音G2098爲恥G1870、這福音本是G2076天主的G2316大能G1411、要G1519救G4991一切G3956相信的G4100、先G4412是猶太人G2453、後是G2532希利尼人G1672◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐπαισχύνομαι |
epaischunomai | G1870 | V-PNI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πιστεύοντι, |
pisteuonti | G4100 | V-PAP-DSM | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι. |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671；; 希臘人（Hellen），即希臘的居民；擴展為說希臘語的人，尤指非猶太人
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): 源自 G1909 與 G153；; 為某事感到羞恥
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 這福音本是 — 詩篇 110:2, 以賽亞書 53:1, 耶利米書 23:29, 羅馬書 10:17, 哥林多前書 1:18-24, 哥林多前書 2:4, 哥林多前書 14:24-25, 哥林多前書 15:2, 哥林多後書 2:14-16, 哥林多後書 10:4-5, 歌羅西書 1:5-6, 帖撒羅尼迦前書 1:5-6, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 希伯來書 4:12
- 我 — 詩篇 40:9-10, 詩篇 71:15-16, 詩篇 119:46, 馬可福音 8:38, 路加福音 9:26, 哥林多前書 2:2, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 1:12, 提摩太後書 1:16, 彼得前書 4:16
- 福音 — 路加福音 2:10-11, 羅馬書 15:19, 羅馬書 15:29, 哥林多前書 9:12, 哥林多前書 9:18, 哥林多後書 2:12, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 9:13, 加拉太書 1:7, 提摩太前書 1:11
- 一切 — 羅馬書 4:11
- 猶太人 — 羅馬書 2:9
反向參照（32）： 歷代志下 6:41, 以斯拉記 5:11, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 50:7, 以賽亞書 51:5, 耶利米書 9:3, 約翰福音 12:20, 使徒行傳 5:42, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 11:14, 使徒行傳 13:26, 使徒行傳 13:46, 使徒行傳 14:1, 使徒行傳 14:3, 使徒行傳 16:32, 使徒行傳 19:10, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 27:35, 羅馬書 1:1, 羅馬書 3:29, 羅馬書 10:8, 哥林多前書 1:24, 哥林多前書 4:20, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 10:14, 加拉太書 3:28, 加拉太書 6:14, 以弗所書 1:13, 以弗所書 1:19, 希伯來書 1:3, 雅各書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容