本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 2:9
羅馬書 2:9
| ← 羅馬書 2:8 | 羅馬書 2:9 (北京官話譯本) | 羅馬書 2:10 → |
|---|---|---|
凡違逆不從眞理、反行不義的、主就以忿怒報他們。
|
將災禍患難加在一切作惡的人身上、先是猶太人、後是希利尼人
|
將榮耀尊貴平康加在一切行善的人身上、先是猶太人、後是希利尼人
|
經文
將災禍G2347患難G4730加在G1909一切G3956作G2716惡G2556的人G5590 G444身上、先G4412是猶太人G2453、後是希利尼人G1672◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
θλῖψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατεργαζομένου |
katergazomenou | G2716 | V-PNP-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671；; 希臘人（Hellen），即希臘的居民；擴展為說希臘語的人，尤指非猶太人
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038；; 完全做成，即成就；引申為完成、造成
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): 源自 G4728 與 G5561 的複合詞；; 地方狹窄，即（比喻為）災難
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 猶太人 — 阿摩司書 3:2, 馬太福音 11:20-24, 路加福音 2:30-32, 路加福音 12:47-48, 路加福音 24:47, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 13:26, 使徒行傳 13:46-47, 使徒行傳 18:5-6, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 26:20, 使徒行傳 28:17, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 1:16, 羅馬書 2:10, 羅馬書 3:29-30, 羅馬書 4:9-12, 羅馬書 9:24, 羅馬書 10:12, 羅馬書 15:8-9, 加拉太書 2:15-16, 加拉太書 3:28, 以弗所書 2:11-17, 歌羅西書 3:11, 彼得前書 4:17
- 人 — 以西結書 18:4, 馬太福音 16:26
- 災禍 — 箴言 1:27-28, 帖撒羅尼迦後書 1:6
反向參照（32）： 民數記 5:31, 民數記 32:23, 申命記 11:28, 申命記 28:15, 撒母耳記上 12:15, 歷代志下 6:23, 約伯記 10:15, 約伯記 15:24, 約伯記 21:17, 約伯記 36:12, 約伯記 40:11, 詩篇 9:17, 詩篇 18:26, 詩篇 32:10, 詩篇 78:49, 詩篇 90:7, 箴言 10:29, 箴言 11:19, 箴言 11:23, 箴言 16:5, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 34:8, 耶利米書 9:25, 以西結書 16:43, 以西結書 16:59, 以西結書 22:31, 以西結書 24:13, 彌迦書 3:4, 馬太福音 13:41, 羅馬書 6:13, 加拉太書 5:21, 彼得後書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容