本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 20 節

使徒行傳 26:20


← 使徒行傳 26:19 使徒行傳 26:20 (北京官話譯本) 使徒行傳 26:21 →
亞基帕王阿、我於是不敢違逆從天所得的默示。
先在大馬色耶路撒冷猶太全地、後在異邦、勸人悔改、歸向天主、行善事表明悔改的心
因此猶太人在聖殿裏拏住我、要殺我

經文

北京官話譯本

先G4412在G1722 G1519大馬色G1154耶路撒冷G2414猶太G2449全G3956地G5561、後在異邦G1484、勸人G518 G518悔改G3340、歸G1994向G1909天主G2316、行G4238善事G2041表明G514悔改的心G3341


希臘文原文

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐν
en G1722 PREP
Δαμασκῷ
Damaskō G1154 N-DSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolumois G2414 N-DPN
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσάν
pasan G3956 A-ASF
τε
te G5037 PRT —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χώραν
chōran G5561 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας,
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ἀπήγγελλον
apēngellon G518 V-IAI-1S
μετανοεῖν,
metanoein G3340 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπιστρέφειν
epistrephein G1994 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἄξια
axia G514 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μετανοίας
metanoias G3341 N-GSF
ἔργα
erga G2041 N-APN
πράσσοντας.
prassontas G4238 V-PAP-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71;; 配得的、相稱的或合宜的(彷彿引來稱讚)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根;; 宣告
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): 源自希伯來語(H1834);; 大馬色,敘利亞的一座城
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式(隱含 G1093);; 猶太之地(即猶太,Judæa),巴勒斯坦的一個地區
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340;; (主觀上)痛悔(因罪咎,包括改過);引申為推翻((他人的)決定)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞;; 「實行」,即反覆或習慣地履行(因此有別於 G4160,後者本義為指單一行為);引申為執行、完成等;特指收取(稅款)、(個人)境遇
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式,透過空曠廣闊的概念;; 空間,即一片地域(範圍或大或小;常包括其居民). 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(38): 利未記 5:16, 申命記 4:30, 申命記 30:10, 約伯記 22:23, 箴言 1:23, 箴言 28:13, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 31:6, 以賽亞書 59:20, 耶利米書 13:5, 耶利米書 18:11, 耶利米書 25:5, 耶利米書 35:15, 耶利米書 36:3, 以西結書 14:6, 以西結書 18:27, 以西結書 33:11, 但以理書 4:27, 約珥書 2:12, 約拿書 3:8, 撒迦利亞書 1:4, 馬太福音 10:6, 馬太福音 12:50, 馬太福音 21:29, 馬太福音 24:31, 馬可福音 2:17, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 9:26, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 21:28, 使徒行傳 22:15, 羅馬書 2:9, 羅馬書 10:18, 羅馬書 15:18, 加拉太書 1:16, 提摩太前書 2:7, 提多書 3:3, 希伯來書 6:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 20 節