啟示錄 2:21

← 啟示錄 2:20 [耶穌的話]	啟示錄 2:21 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:22 [耶穌的話] →
然而你還有幾件可責備的事、你容那自稱是先知的婦人耶洗別傳講異端、引誘我的僕人、行姦淫、吃祭偶像的物	我曾賜給他悔改淫行的機會、他仍不悔改。	我必叫他病臥在牀、那些與他行淫的人、若不悔改所行的、我必降大災給他們。

經文

北京官話譯本

我曾賜給^G1325他^G846悔改^G3340淫行^G4202的機會^G5550、他仍不^G3756悔改^G3340。

希臘文原文

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, εκ’ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔδωκα	edōka	G1325	V-AAI-1S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μετανοήσῃ,	metanoēsē	G3340	V-AAS-3S
εκ’	ek’	G1537	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πορνείας	porneias	G4202	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μετενόησεν.	metenoēsen	G3340	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539；; 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 21 節