路加福音 13:3

← 路加福音 13:2 [耶穌的話]	路加福音 13:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 13:4 [耶穌的話] →
耶穌說、你們以爲那些加利利人、比衆加利利人更爲有罪、所以受這害麼。	我告訴你們、不是的、你們若不悔改、也必都要滅亡。	從前西羅亞的樓坍倒了、壓死十八個人、你們以爲那些人、比在耶路撒冷居住的人更有罪麼

經文

北京官話譯本

我告訴^G3004你們^G5213、不是的^G3780、你們若不^G3362悔改^G3340、也^G5615必^G622都^G3956要滅亡^G622。

希臘文原文

οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐχί,	ouchi	G3780	PRT-N
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
μετανοῆτε,	metanoēte	G3340	V-PAS-2P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
ἀπολεῖσθε.	apoleisthe	G622	V-FMI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539；; 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): 源自 G5613 與一個源自 G846 的副詞；; 如此，即以同樣的方式

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容