本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 22:7
馬太福音 22:7
| ← 馬太福音 22:6 [耶穌的話] | 馬太福音 22:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 22:8 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
其餘的人拏住僕人、凌辱他、將他殺了
|
王聽見大怒、發兵滅了那兇手、將他們一城都燒毀了。
|
就對僕人說、筵席已經豫備好了、只是所召的人不配
|
經文
王G935聽見G191大怒G3710、發G3992兵G4753滅了G622那G1565兇手G5406、將他們G846一城G4172都燒毀了G1714。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὠργίσθη, |
ōrgisthē | G3710 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλεσε |
apōlese | G622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-APM | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνέπρησε. |
eneprēse | G1714 | V-AAI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1714 — ἐμπρήθω (emprḗthō, em-pray'-tho): 源自 G1722 與 πρήθω (prḗthō)（吹旺火焰）；; 點燃，即放火焚燒
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): 源自 G3709；; 激怒或使發怒，即（被動為）變得惱怒
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): 源自 G4754；; 武裝，即（引申為）一支軍隊（規模或組織程度不一）
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): 源自 G5408；; 兇手（總指犯罪的（或至少是故意的）殺人；G443 未必含此意；而 G4607 是指公開強盜的專用詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他 — 但以理書 9:26, 撒迦利亞書 14:1-2, 馬太福音 21:40-41, 路加福音 19:27, 路加福音 19:42-44, 路加福音 21:21, 路加福音 21:24, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 彼得前書 4:17-18
- 他的 — 申命記 28:49-68, 以賽亞書 10:5-7, 以賽亞書 13:2-5, 耶利米書 51:20-23, 約珥書 2:11, 約珥書 2:25, 約珥書 3:2, 路加福音 19:27
反向參照（34）： 利未記 13:57, 利未記 14:45, 申命記 28:52, 詩篇 2:5, 詩篇 21:9, 詩篇 74:7, 箴言 17:11, 以賽亞書 5:9, 以賽亞書 24:12, 以賽亞書 29:3, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 63:10, 以賽亞書 65:12, 以賽亞書 65:15, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 5:10, 耶利米書 21:4, 耶利米書 22:7, 耶利米書 32:29, 耶利米書 34:22, 耶利米書 43:10, 以西結書 5:8, 何西阿書 10:10, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 13:8, 瑪拉基書 4:6, 馬可福音 12:9, 路加福音 3:20, 路加福音 13:3, 路加福音 14:21, 路加福音 19:43, 路加福音 20:16, 約翰福音 11:48, 使徒行傳 13:41
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容