Matthäus 22:7
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 7
Matthäus 22:7
| ← Matthäus 22:6 [Worte Jesu] | Matthäus 22:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:8 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
etliche aber griffen seine Knechte, höhnten und töteten sie.
|
Da das der König hörte, ward er zornig und schickte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.
|
Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert.
|
Verstext
DaG1161 das der KönigG935 hörte,G191 ward er zornigG3710 undG2532 schickteG3992 seineG846 HeereG4753 aus undG2532 brachteG622 dieseG1565 MörderG5406 umG622 undG2532 zündeteG1714 ihreG846 StadtG4172 an.G1714
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὠργίσθη, |
ōrgisthē | G3710 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλεσε |
apōlese | G622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-APM | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνέπρησε. |
eneprēse | G1714 | V-AAI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1714 — ἐμπρήθω (emprḗthō, em-pray'-tho): von G1722 und πρήθω (prḗthō) (eine Flamme anfachen); anzünden, d. h. in Brand setzen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): von G3709; reizen oder erzürnen, d. h. (passiv) erbittert werden
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): von G4754; eine Kriegsmacht, d. h. (im weiteren Sinn) eine Truppe (mehr oder weniger umfangreich oder geordnet)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): von G5408; ein Mörder (stets von verbrecherischer (oder wenigstens vorsätzlicher) Tötung; was G443 nicht notwendig einschließt; während G4607 ein besonderer Ausdruck für einen öffentlichen Räuber ist)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ward er zornig — Daniel 9:26, Sacharja 14:1-2, Matthäus 21:40-41, Lukas 19:27, Lukas 19:42-44, Lukas 21:21, Lukas 21:24, 1. Thessalonicher 2:16, 1. Petrus 4:17-18
- seine — 5. Mose 28:49-68, Jesaja 10:5-7, Jesaja 13:2-5, Jeremia 51:20-23, Joel 2:11, Joel 2:25, Joel 4:2, Lukas 19:27
Rückverweise (34): 3. Mose 13:57, 3. Mose 14:45, 5. Mose 28:52, Psalmen 2:5, Psalmen 21:10, Psalmen 74:7, Sprüche 17:11, Jesaja 5:9, Jesaja 24:12, Jesaja 29:3, Jesaja 42:24, Jesaja 63:10, Jesaja 65:12, Jesaja 65:15, Jesaja 66:15, Jeremia 5:10, Jeremia 21:4, Jeremia 22:7, Jeremia 32:29, Jeremia 34:22, Jeremia 43:10, Hesekiel 5:8, Hosea 10:10, Sacharja 11:6, Sacharja 13:8, Maleachi 3:24, Markus 12:9, Lukas 3:20, Lukas 13:3, Lukas 14:21, Lukas 19:43, Lukas 20:16, Johannes 11:48, Apostelgeschichte 13:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Gleichnisse
- Nave’s: Zorn; Habsucht; Feste; Gastfreundschaft; Jesus Christus; Himmelreich; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt