Jeremia 43:10
Bibel > Jeremia > Kapitel 43 > Vers 10
Jeremia 43:10
| ← Jeremia 43:9 | Jeremia 43:10 (LUT1912) | Jeremia 43:11 → |
|---|---|---|
Nimm große Steine und verscharre sie im Ziegelofen, der vor der Tür am Hause Pharaos ist zu Thachpanhes, dass die Männer aus Juda zusehen;
|
und sprich zu ihnen: So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.
|
Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft.
|
Verstext
und sprichH559 zu ihnen: So sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth,H6635 der GottH430 Israels:H3478 Siehe, ich will hinsendenH7971 und meinen KnechtH5650 Nebukadnezar,H5019 den KönigH4428 zu Babel,H894 holenH3947 lassenH3947 und will seinen StuhlH3678 obenH4605 aufH4605 diese SteineH68 setzen,H7760 die ich verscharrtH2934 habe; und er soll sein GezeltH8237 darüberschlagen.H5186
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאֹו מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת־ [שַׁפְרוּרֹו כ] (שַׁפְרִירֹו ק) עֲלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֡ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שֹׁלֵ֨חַ֙ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
וְ֠/לָקַחְתִּי |
Ve./la.kach.ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
כִסְא֔/וֹ |
khis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֛עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לָ/אֲבָנִ֥ים |
la./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
טָמָ֑נְתִּי |
ta.Ma.ne.ti | H2934 | HVqp1cs | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שפרור/ו כ] (שַׁפְרִיר֖/וֹ ק) |
[shaphrûwr כ] (shaf.ru.ro/v ק) | H8237 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8237 — שַׁפְרוּר (shaphrûwr, shaf-roor'): von שָׁפַר (shâphar) [H8231]; prächtig, d. h. ein Teppich oder Baldachin
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- sein Gezelt — 1. Könige 20:12, 1. Könige 20:16, Psalmen 18:12, Psalmen 27:5, Psalmen 31:21
- ich will hinsenden — Jeremia 1:15, Jeremia 25:6-26, Jeremia 27:6-8, Hesekiel 29:18-20, Daniel 2:21, Daniel 5:18-19
- meinen Knecht — Jesaja 44:28, Jesaja 45:1, Jeremia 25:9, Jeremia 27:6, Jeremia 46:27-28, Matthäus 22:7
Rückverweise (9): 2. Mose 3:12, 2. Könige 15:37, 2. Könige 25:1, Jeremia 46:13, Jeremia 49:38, Hesekiel 5:12, Hesekiel 29:9, Hesekiel 29:19, Hesekiel 32:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Babel; Ägypten; Jeremia; Nebukadnezar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt