Psalmen 31:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 31 > Vers 21
Psalmen 31:21
| ← Psalmen 31:20 | Psalmen 31:21 (LUT1912) | Psalmen 31:22 → |
|---|---|---|
Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, die dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!
|
Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.
|
Gelobt sei der HErr, dass er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 31:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 31:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du verbirgstH5641 sie heimlichH5643 bei dir vorH6440 jedermannsH376 Trotz;H7407 du verdeckstH6845 sie in der HütteH5521 vorH6440 den zänkischenH7379 Zungen.H3956
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תַּסְתִּירֵ֤/ם |
tas.ti.Re/m | H5641 | HVhi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֵ֥תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
פָּנֶי/ךָ֮ |
pa.nei./Kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵֽ/רֻכְסֵ֫י |
me./rukh.Sei | H7407 | HR/Ncmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תִּצְפְּנֵ֥/ם |
titz.pe.Ne/m | H6845 | HVqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֻכָּ֗ה |
be./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
מֵ/רִ֥יב |
me./Riv | H7379 | HR/Ncbsc | |
לְשֹׁנֽוֹת |
le.sho.Not | H3956 | HNcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): Femininum von סֹךְ (çôk) [H5520]; eine Hütte oder ein Lager
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
- H7407 — רֹכֶס (rôkeç, ro'-kes): von רָכַס (râkaç) [H7405]; eine Schlinge (wie aus geknüpften Maschen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor — 2. Mose 18:11, Psalmen 10:2, Psalmen 36:12, Psalmen 40:5, Psalmen 86:14, Psalmen 124:5, Psalmen 140:6, Jakobus 4:6
- verbirgst — Psalmen 27:5, Psalmen 32:7, Psalmen 64:3, Psalmen 91:1-4
- zänkischen — Hiob 5:21, Psalmen 64:3-5, Psalmen 140:4, Römer 13:13, 2. Korinther 12:20, Galater 5:20, 1. Timotheus 6:4, Jakobus 3:5-6, Jakobus 3:14-16
Rückverweise (10): 1. Könige 17:3, 1. Könige 18:10, Psalmen 23:5, Psalmen 37:6, Psalmen 83:4, Sprüche 1:24, Jesaja 26:20, Jeremia 43:10, Hesekiel 11:16, Zephanja 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Gottes Gezelt
- Torrey’s: Streit
- Nave’s: Gott; Die Gerechten; Streit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt