Jesaja 26:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 26 > Vers 20
Jesaja 26:20
| ← Jesaja 26:19 | Jesaja 26:20 (LUT1912) | Jesaja 26:21 → |
|---|---|---|
Aber deine Toten werden leben, meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.
|
Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.
|
Denn siehe, der HErr wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, dass das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GeheH3212 hin, mein Volk,H5971 inH935 deine KammerH2315 und schließH5462 die TürH1817 nach dir zu; verbirgH2247 dich einen kleinenH4592 Augenblick,H7281 bis der ZornH2195 vorübergehe.H5674
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ |
va./cha.da.Rei./kha | H2315 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּֽ/סְגֹ֥ר |
u./se.Gor | H5462 | HC/Vqv2ms | |
[דלתי/ך כ] (דְּלָתְ/ךָ֖ ק) |
[deleth כ] (de.la.tei./kha ק) | H1817 כ | [HNcfpc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק) | |
בַּעֲדֶ֑/ךָ |
ba.'a.De./kha | H1157 | HR/Sp2ms | — |
חֲבִ֥י |
cha.Vi | H2247 | HVqv2fs | |
כִ/מְעַט |
khi/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsc | |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
[יעבור כ] (יַעֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (ya.'a.Vor ק) | H5674 כ | HVqi3ms | |
זָֽעַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280].; ein Augenblinzeln, d. h. eine sehr kurze Zeitspanne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gehe hin — 1. Mose 7:1, 1. Mose 7:16, 2. Mose 12:22-23, Psalmen 32:7, Psalmen 91:4, Sprüche 18:10, Jesaja 32:18-19, Hesekiel 11:16, Matthäus 23:37
- einen kleinen Augenblick — Psalmen 30:6, Psalmen 57:2, Jesaja 54:7-8, 2. Korinther 4:17
- verbirg dich — Psalmen 17:8, Psalmen 27:5, Psalmen 31:21, Psalmen 143:9
- mein — Jesaja 51:4, Jesaja 51:16, Jeremia 7:23, Jeremia 31:14
- schließ — Matthäus 6:6
Rückverweise (26): 1. Mose 6:18, 5. Mose 4:4, 2. Könige 4:4, 2. Chronik 18:24, Hiob 14:13, Psalmen 94:13, Sprüche 14:26, Sprüche 22:3, Sprüche 27:12, Jesaja 3:10, Jesaja 4:4, Jesaja 8:14, Jesaja 27:4, Jesaja 32:2, Jesaja 35:4, Jeremia 36:26, Jeremia 51:35, Daniel 12:1, Habakuk 3:16, Zephanja 2:3, Sacharja 2:17, Maleachi 3:17, Matthäus 24:6, Hebräer 10:37, Offenbarung 6:11, Offenbarung 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grimm und Zorn
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Häuser; Gerichte
- Nave’s: Glaube; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt