Jesaja 54:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 7
Jesaja 54:7
| ← Jesaja 54:6 | Jesaja 54:7 (LUT1912) | Jesaja 54:8 → |
|---|---|---|
Denn der HErr hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
|
Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.
|
Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HErr, dein Erlöser.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe dich einen kleinenH6996 AugenblickH7281 verlassen;H5800 aber mit großerH1419 BarmherzigkeitH7356 will ich dich sammeln.H6908
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֥גַע |
be./Re.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
עֲזַבְתִּ֑י/ךְ |
'a.zav.Ti/kh | H5800 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים |
u./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa | |
גְּדֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
אֲקַבְּצֵֽ/ךְ |
'a.ka.be.Tze/kh | H6908 | HVpi1cs/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280].; ein Augenblinzeln, d. h. eine sehr kurze Zeitspanne
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen kleinen — Psalmen 30:6, Jesaja 26:20, Jesaja 60:10, 2. Korinther 4:17, 2. Petrus 3:8
- mit — 5. Mose 30:3, Psalmen 106:47, Jesaja 11:11, Jesaja 27:12, Jesaja 40:11, Jesaja 43:5-6, Jesaja 56:8, Jesaja 60:4, Jesaja 66:18, Hesekiel 36:24, Micha 4:6, Matthäus 23:37, Epheser 1:10
Rückverweise (13): Psalmen 57:11, Psalmen 85:4, Jesaja 10:25, Jesaja 14:1, Jesaja 51:22, Jesaja 62:4, Jeremia 31:10, Klagelieder 3:31, Hesekiel 36:11, Sacharja 11:13, Lukas 1:71, Johannes 14:27, Johannes 16:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Scheinbar verlassene Gerechte; Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Trübsale; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt