Ésaïe 54:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 54 > Verset 7
Ésaïe 54:7
| ← Ésaïe 54:6 | Ésaïe 54:7 (OST1867) | Ésaïe 54:8 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel t’a appelée comme une femme abandonnée et affligée en son esprit, et comme une jeune femme qui aurait été répudiée, a dit ton Dieu.
|
Je t’ai abandonnée pour un peu de temps, mais je te rassemblerai par mes grandes compassions.
|
J’ai caché ma face pour un moment dans le temps de la colère, mais j’ai eu compassion de toi par une miséricorde éternelle, a dit l’Éternel ton Rédempteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’ai abandonnéeH5800 pour un peuH6996 de temps,H7281 mais je te rassembleraiH6908 par mes grandesH1419 compassions.H7356
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֥גַע |
be./Re.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
עֲזַבְתִּ֑י/ךְ |
'a.zav.Ti/kh | H5800 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים |
u./ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa | |
גְּדֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
אֲקַבְּצֵֽ/ךְ |
'a.ka.be.Tze/kh | H6908 | HVpi1cs/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un peu de temps — Psaumes 30:6, Ésaïe 26:20, Ésaïe 60:10, 2 Corinthiens 4:17, 2 Pierre 3:8
- par mes grandes compassions — Deutéronome 30:3, Psaumes 106:47, Ésaïe 11:11, Ésaïe 27:12, Ésaïe 40:11, Ésaïe 43:5-6, Ésaïe 56:8, Ésaïe 60:4, Ésaïe 66:18, Ézéchiel 36:24, Michée 4:6, Matthieu 23:37, Éphésiens 1:10
Références réciproques (13) : Psaumes 57:11, Psaumes 85:4, Ésaïe 10:25, Ésaïe 14:1, Ésaïe 51:22, Ésaïe 62:4, Jérémie 31:10, Lamentations 3:31, Ézéchiel 36:11, Zacharie 11:13, Luc 1:71, Jean 14:27, Jean 16:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les justes apparemment abandonnés; Miséricorde et dureté
- Torrey : Afflictions; Miséricorde de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment