Ézéchiel 36:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 11
Ézéchiel 36:11
| ← Ézéchiel 36:10 | Ézéchiel 36:11 (OST1867) | Ézéchiel 36:12 → |
|---|---|---|
Et je multiplierai les hommes sur vous, savoir, la maison d’Israël tout entière, et les villes seront habitées, et les lieux déserts seront rebâtis ;
|
et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et s’accroîtront ; et je ferai que vous serez habitées comme vous l’étiez anciennement, et je vous ferai du bien plus que vous n’avez même eu au commencement ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
|
Et je ferai venir sur vous des hommes, savoir, mon peuple d’Israël, lesquels vous posséderont, et vous serez leur héritage, et vous ne les consumerez plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je multiplieraiH7235 surH5921 vous les hommesH120 et les bêtes,H929 et ils multiplierontH7235 et s’accroîtrontH6509 ; et je ferai que vous serez habitéesH3427 comme vous l’étiez anciennement,H6927 et je vous ferai du bienH2895 plus que vous n’avez même eu au commencementH7221 ; et vous saurezH3045 queH3588 jeH589 suis l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם וּבְהֵמָה וְרָבוּ וּפָרוּ וְהֹושַׁבְתִּי אֶתְכֶם כְּקַדְמֹותֵיכֶם וְהֵטִבֹתִי מֵרִאשֹׁתֵיכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וְ/רָב֣וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp | |
וּ/פָר֑וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י |
ve./ho.shav.Ti | H3427 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
ke./kad.mo.tei./Khem | H6927 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ |
ve./he.ti.vo.Ti | H2895 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
me./ri.Sho.tei./Khem | H7221 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): une racine primitive; être (transitivement, faire ou rendre) bon (ou bien) au sens le plus large
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; priorité (dans le temps) ; aussi employé adverbialement (avant)
- H7221 — רִאשָׁה (riʼshâh, ree-shaw'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; un commencement
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ferai que vous serez habitées — Jérémie 30:18, Jérémie 31:38-40, Abdias 1:19-21, Michée 7:14
- et vous saurez — Ésaïe 52:4-6, Ézéchiel 35:9, Ézéchiel 37:6, Ézéchiel 37:13, Osée 2:20, 1 Jean 5:20
- je multiplierai — Jérémie 31:27, Jérémie 33:12
- je vous ferai du bien — Ésaïe 30:26, Ésaïe 54:7-10, Jérémie 23:5-8, Ézéchiel 36:35, Joël 3:18-21, Amos 9:15, Aggée 2:6-9, Zacharie 8:11-15, Hébreux 8:8-13, Hébreux 11:40
Références réciproques (7) : Psaumes 87:3, Ézéchiel 16:55, Amos 9:11, Zacharie 1:17, Zacharie 2:4, Zacharie 10:6, Zacharie 10:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment