வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 11

எசேக்கியேல் 36:11

← எசேக்கியேல் 36:10	எசேக்கியேல் 36:11 (IRV)	எசேக்கியேல் 36:12 →
நான் உங்கள்மேல் இஸ்ரவேல் வீட்டாராகிய மனிதர்கள் யாவரையும் பெருகச்செய்வேன்; பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படும், பாலைவனமான இடங்கள் கட்டப்படும்.	உங்கள்மேல் மனிதர்களையும் மிருகஜீவன்களையும் பெருகிப்பலுகும்படி பெருகச்செய்வேன்; ஆரம்பநாட்களில் நீங்கள் இருந்த நிலைமையில் நான் உங்களை நிலைநிறுத்தி, உங்களுடைய முந்தின சிறப்பைவிட உங்களுக்கு அதிக சிறப்பு உண்டாகச்செய்வேன்; அதினால் நான் யெகோவா என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.	நான் உங்கள்மேல் என்னுடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலின் மனிதர்களை நடமாடச்செய்வேன், அவர்கள் உன்னைக் கையாளுவார்கள்; அவர்களுக்குச் சொந்தமாக இருப்பாய்; நீ இனிமேல் அவர்களைச் சாகக்கொடுப்பதில்லை.

வசன உரை

IRV

உங்கள்மேல்^H5921 மனிதர்களையும்^H120 மிருகஜீவன்களையும்^H929 பெருகிப்பலுகும்படி^{H7235 H6509} பெருகச்செய்வேன்;^H7235 ஆரம்பநாட்களில்^H6927 நீங்கள் இருந்த நிலைமையில் நான் உங்களை நிலைநிறுத்தி,^H3427 உங்களுடைய முந்தின^H7221 சிறப்பைவிட உங்களுக்கு அதிக சிறப்பு^H2895 உண்டாகச்செய்வேன்; அதினால் நான்^H589 யெகோவா^H3068 என்று^H3588 அறிந்துகொள்வீர்கள்.^H3045

மூல எபிரெயம்

וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם וּבְהֵמָה וְרָבוּ וּפָרוּ וְהֹושַׁבְתִּי אֶתְכֶם כְּקַדְמֹותֵיכֶם וְהֵטִבֹתִי מֵרִאשֹׁתֵיכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י	ve./hir.bei.Ti	H7235	HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֖ה	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa
וְ/רָב֣וּ	ve./ra.Vu	H7235	HC/Vqq3cp
וּ/פָר֑וּ	u./fa.Ru	H6509	HC/Vqq3cp
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י	ve./ho.shav.Ti	H3427	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם	ke./kad.mo.tei./Khem	H6927	HR/Ncfpc/Sp2mp
וְ/הֵטִֽבֹתִי֙	ve./he.ti.vo.Ti	H2895	HC/Vhq1cs
מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם	me./ri.Sho.tei./Khem	H7221	HR/Ncfpc/Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): ஒரு மூல வேர்; நல்லதாக (அல்லது நலமாக) இருத்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, நல்லது செய்தல் அல்லது நல்லதாக்குதல்), மிக விரிவான அர்த்தத்தில்
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கனிகொடுத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முந்தியிருத்தல் (காலத்தில்); வினையடையாகவும் பயன்படுகிறது (முன்பு)
H7221 — רִאשָׁה (riʼshâh, ree-shaw'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு ஆரம்பம்
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நிலைநிறுத்தி — எரேமியா 30:18, எரேமியா 31:38-40, ஒபதியா 1:19-21, மீகா 7:14
மற்றும் நீங்கள் — ஏசாயா 52:4-6, எசேக்கியேல் 35:9, எசேக்கியேல் 37:6, எசேக்கியேல் 37:13, ஓசியா 2:20, 1 யோவான் 5:20
பெருகச்செய்வேன் — எரேமியா 31:27, எரேமியா 33:12
செய்வேன் — ஏசாயா 30:26, ஏசாயா 54:7-10, எரேமியா 23:5-8, எசேக்கியேல் 36:35, யோவேல் 3:18-21, ஆமோஸ் 9:15, ஆகாய் 2:6-9, சகரியா 8:11-15, எபிரெயர் 8:8-13, எபிரெயர் 11:40

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 87:3, எசேக்கியேல் 16:55, ஆமோஸ் 9:11, சகரியா 1:17, சகரியா 2:4, சகரியா 10:6, சகரியா 10:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 36 › வசனம் 11

எசேக்கியேல் 36:11

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 36:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 36:11

எசேக்கியேல் 36:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு