Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:11
| ← Иезекииль 36:10 | Иезекииль 36:11 (СП) | Иезекииль 36:12 → |
|---|---|---|
И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.
|
И умножу на вас людей и скот, и они будут плодиться и размножаться, и заселю вас, как было в прежние времена ваши, и буду благотворить вам больше, нежели в прежние времена ваши, и узнаете, что Я Господь.
|
И приведу на вас людей, народ Мой, Израиля, и они будут владеть тобою, земля! и ты будешь наследием их и не будешь более делать их бездетными.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умножуH7235 наH5921 вас людейH120 и скот,H929 и они будут плодитьсяH7235 и размножаться,H6509 и заселюH3427 вас, как было в прежние временаH6927 ваши, и буду благотворитьH2895 вам больше, нежели в прежние временаH7221 ваши, и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם וּבְהֵמָה וְרָבוּ וּפָרוּ וְהֹושַׁבְתִּי אֶתְכֶם כְּקַדְמֹותֵיכֶם וְהֵטִבֹתִי מֵרִאשֹׁתֵיכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וְ/רָב֣וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp | |
וּ/פָר֑וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י |
ve./ho.shav.Ti | H3427 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
ke./kad.mo.tei./Khem | H6927 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ |
ve./he.ti.vo.Ti | H2895 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
me./ri.Sho.tei./Khem | H7221 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): от קָדַם (qâdam) [H6923]; первенство (во времени); также наречно (прежде)
- H7221 — רִאשָׁה (riʼshâh, ree-shaw'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; начало
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и заселю — Иеремия 30:18, Иеремия 31:38-40, Авдий 1:19-21, Михей 7:14
- и узнаете — Исаия 52:4-6, Иезекииль 35:9, Иезекииль 37:6, Иезекииль 37:13, Осия 2:20, 1-е Иоанна 5:20
- умножу — Иеремия 31:27, Иеремия 33:12
- буду благотворить — Исаия 30:26, Исаия 54:7-10, Иеремия 23:5-8, Иезекииль 36:35, Иоиль 3:18-21, Амос 9:15, Аггей 2:6-9, Захария 8:11-15, К Евреям 8:8-13, К Евреям 11:40
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 86:3, Иезекииль 16:55, Амос 9:11, Захария 1:17, Захария 2:4, Захария 10:6, Захария 10:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания