Осия (Книга пророка Осии) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 20
Осия (Книга пророка Осии) 2:20
| ← Осия 2:19 | Осия 2:20 (СП) | Осия 2:21 → |
|---|---|---|
И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
|
И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
|
И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И обручуH781 тебя Мне в верности,H530 и ты познаешьH3045 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ |
ve./'e.ras.Ti/kh | H781 | HC/Vpq1cs/Sp2fs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
וְ/יָדַ֖עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): первоначальный корень; обручаться
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иеремия 9:24, Иеремия 24:7, Иеремия 31:33-34, Иезекииль 38:23, От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 8:55, От Иоанна 17:3, 2-е Коринфянам 4:6, К Колоссянам 1:10, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 8:11, 1-е Иоанна 4:6, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (15): Исаия 11:5, Исаия 54:5, Исаия 62:4, Иеремия 3:14, Иеремия 31:12, Иеремия 32:41, Иезекииль 16:60, Иезекииль 36:11, Иезекииль 39:28, Осия 6:3, К Римлянам 7:4, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 11:2, Откровение 12:1, Откровение 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: БОГ; Муж; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Брак
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания