2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 2
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:2
| ← 2-е Коринфянам 11:1 | 2-е Коринфянам 11:2 (СП) | 2-е Коринфянам 11:3 → |
|---|---|---|
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
|
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
|
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 я ревнуюG2206 о васG5209 ревностьюG2205 Божиею;G2316 потомуG1063 что я обручилG718 васG5209 единомуG1520 мужу,G435 чтобы представитьG3936 ХристуG5547 чистоюG53 девою.G3933
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): от G719; сочетать, т. е. (переносно) обручать (возвратно, обручаться)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чистою — Левит 21:13-15, Иезекииль 44:22
- я обручил — Бытие 24:2-5, Бытие 24:58-67, Псалтирь 44:11-12, Исаия 54:5, Исаия 62:4-5, Осия 2:19-20, От Иоанна 3:29, К Римлянам 7:4, 1-е Коринфянам 4:15
- чтобы представить — К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 1:28
- ревную — К Галатам 4:11, К Галатам 4:17-19, 1-е Фессалоникийцам 2:11
Взаимные ссылки (28): Бытие 24:67, Числа 25:11, Второзаконие 11:22, Судьи 5:15, Иов 1:5, Псалтирь 44:15, Притчи 7:10, Иеремия 31:32, Иезекииль 16:32, Осия 2:16, От Матфея 12:50, От Матфея 22:2, От Матфея 25:1, От Марка 2:20, От Луки 5:34, 1-е Коринфянам 1:15, 1-е Коринфянам 3:11, 1-е Коринфянам 6:13, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 4:14, К Ефесянам 5:32, К Ефесянам 6:5, К Колоссянам 1:22, 1-е Фессалоникийцам 3:5, Откровение 12:1, Откровение 14:4, Откровение 19:7, Откровение 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Девы
- Torrey’s: Первосвященник; Женщина
- Nave’s: Общение; Святость; Ревность; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ; Дева; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания