Иов (Книга Иова) 1:5
Библия > Иов > Глава 1 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 1:5
| ← Иов 1:4 | Иов 1:5 (СП) | Иов 1:6 → |
|---|---|---|
Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
|
Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
|
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
|
Текст стиха
КогдаH3588 круг пиршественныхH4960 днейH3117 совершался,H5362 ИовH347 посылалH7971 за ними и освящалH6942 их и, вставаяH7925 рано утром,H1242 возносилH5927 всесожженияH5930 по числуH4557 всехH3605 их [и одного тельца за грех о душах их]. ИбоH3588 говорилH559 Иов:H347 можетH194 быть, сыновьяH1121 мои согрешилиH2398 и похулилиH1288 БогаH430 в сердцеH3824 своем. ТакH3602 делалH6213 ИовH347 во всеH3605 такие дни.H3117
וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיֹּוב וַיְקַדְּשֵׁם וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלֹות מִסְפַּר כֻּלָּם כִּי אָמַר אִיֹּוב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיֹּוב כָּל־הַיָּמִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִקִּיפֽוּ֩ |
hi.ki.Fu | H5362 | HVhp3cp | |
יְמֵ֨י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אִיּ֣וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם |
va/y.ka.de.She/m | H6942 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁכִּ֣ים |
ve./hish.Kim | H7925 | HC/Vhp3ms | |
בַּ/בֹּקֶר֮ |
ba./bo.Ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הֶעֱלָ֣ה |
ve./he.'e.Lah | H5927 | HC/Vhp3ms | |
עֹלוֹת֮ |
'o.lOt | H5930 | HNcfpa | |
מִסְפַּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
כֻּלָּ/ם֒ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אִיּ֔וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
חָטְא֣וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
בָנַ֔/י |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/בֵרֲכ֥וּ |
u./ve.ra.Khu | H1288 | HC/Vpp3cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/לְבָבָ֑/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּ֛כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- по числу всех их — 3-я Царств 18:31, Деяния 21:26
- во все такие дни — От Луки 1:75, От Луки 18:7, К Ефесянам 6:18
- похулили — Левит 24:10-16, 3-я Царств 21:10, 3-я Царств 21:13, Иов 1:11, Иов 2:9
- в сердце своем — Бытие 6:5, Иеремия 4:14, Иеремия 17:9-10, От Марка 7:21-23, Деяния 8:22, 1-е Коринфянам 4:5
- может быть — 2-е Коринфянам 11:2
- возносил — Бытие 8:20, Исход 18:12, Исход 24:5, Левит 1:3-6, Иов 42:8
- вставая — Бытие 22:3, Псалтирь 5:4, Екклесиаст 9:10
- освящал — Бытие 35:2-3, Исход 19:10, 1-я Царств 16:5, Неемия 12:30, Иов 41:17, От Иоанна 11:55
- Так — Иов 27:10
Взаимные ссылки (18): Бытие 18:19, Бытие 46:1, Левит 12:7, Левит 16:6, Левит 24:11, Иисус Навин 3:5, 2-я Паралипоменон 5:11, 2-я Паралипоменон 35:6, Иов 2:5, Иов 3:25, Иов 8:4, Псалтирь 34:25, Псалтирь 118:9, Екклесиаст 7:2, Иезекииль 14:14, Иоиль 2:16, Деяния 10:2, Деяния 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия; Дом
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Всесожжение; Семья; Родители; Патриархальное управление; МОЛИТВА, СЕМЕЙНАЯ И ОБЩАЯ; Жертвы
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Дети; Распутство; Семья; ХОДАТАЙСТВО; Иов; Родители; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания