Левит 1:3
Библия > Левит > Глава 1 > Стих 3
Левит 1:3
| ← Левит 1:2 | Левит 1:3 (СП) | Левит 1:4 → |
|---|---|---|
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.
|
Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;
|
и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
|
Текст стиха
ЕслиH518 жертваH7133 его есть всесожжениеH5930 изH4480 крупного скота,H1241 пусть принесетH7126 ее мужескогоH2145 пола, без порока;H8549 пусть приведетH7126 ее кH413 дверямH6607 скинииH168 собрания,H4150 чтобы приобрести ему благоволениеH7522 предH6440 Господом;H3068
אִם־עֹלָה קָרְבָּנֹו מִן־הַבָּקָר זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד יַקְרִיב אֹתֹו לִרְצֹנֹו לִפְנֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֹלָ֤ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
קָרְבָּנ/וֹ֙ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
יַקְרִיבֶ֑/נּוּ |
yak.ri.Ve./nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֝תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵד֙ |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
יַקְרִ֣יב |
yak.Riv | H7126 | HVhi3ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לִ/רְצֹנ֖/וֹ |
li/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всесожжение — Бытие 8:20, Бытие 22:2, Бытие 22:8, Бытие 22:13, Исход 24:5, Исход 29:18, Исход 29:42, Исход 32:6, Исход 38:1, Левит 6:9-13, Левит 8:18, Левит 8:21, Числа 23:3, Числа 23:10-11, Числа 23:19, Числа 23:23-24, Числа 23:27, Числа 23:30, Числа 29:8-11, Числа 29:13, Исаия 1:11, К Евреям 10:8-10
- мужеского пола — Исход 12:5, Левит 3:1, Левит 4:23, Левит 22:19-24, Второзаконие 15:21, Захария 13:7, Малахия 1:14, От Луки 1:35, От Иоанна 1:36, К Ефесянам 5:27, К Евреям 7:26, К Евреям 9:14, 1-е Петра 1:18-19
- к дверям — Исход 29:4, Левит 16:7, Левит 17:4, Второзаконие 12:5-6, Второзаконие 12:13-14, Второзаконие 12:27, Иезекииль 20:40, От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, К Ефесянам 2:18
- ему — Исход 35:5, Исход 35:21, Исход 35:29, Исход 36:3, Левит 7:16, Левит 22:19, Левит 22:21, Псалтирь 39:9, Псалтирь 109:3, 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 9:7
Взаимные ссылки (22): Бытие 15:9, Исход 29:11, Левит 1:10, Левит 4:4, Левит 6:25, Левит 7:2, Левит 9:16, Левит 16:3, Левит 17:8, Левит 19:5, Числа 5:16, Числа 8:8, Числа 15:3, 1-я Паралипоменон 16:2, 2-я Паралипоменон 29:31, Ездра 3:5, Ездра 6:9, Иов 1:5, Иезекииль 40:39, Иезекииль 46:12, Михей 6:6, К Евреям 9:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Всесожжение; ЖЕРТВЫ; Жертвы
- Nave’s: Посвящение; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания