Левит 17:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 17 > Стих 8
Левит 17:8
| ← Левит 17:7 | Левит 17:8 (СП) | Левит 17:9 → |
|---|---|---|
чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.
|
Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву
|
и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу, то истребится человек тот из народа своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Еще скажиH559 им:H413 если ктоH376 из домаH1004 ИзраилеваH3478 и изH4480 пришельцев,H1616 которыеH834 живутH1481 междуH8432 вами, приноситH5927 всесожжениеH5930 илиH176 жертвуH2077
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲלֵהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּתֹוכָם אֲשֶׁר־יַעֲלֶה עֹלָה אֹו־זָבַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲלֵ/הֶ֣ם |
va./'a.le./Hem | H413 | HC/R/Sp3mp | |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֵּ֖ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
זָֽבַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносит — Левит 1:2-3, Левит 17:4, Левит 17:10, Судьи 6:26, 1-я Царств 7:9, 1-я Царств 10:8, 1-я Царств 16:2, 2-я Царств 24:25, 3-я Царств 18:30-38, Малахия 1:11
Взаимные ссылки (6): Левит 17:3, Левит 18:26, Левит 20:2, Иисус Навин 22:11, Иисус Навин 22:15, Иисус Навин 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пришельцы
- Torrey’s: Всесожжение; Жертвы; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ
- Nave’s: Церковь; ЖЕРТВЫ; Пришельцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания