Левит 17:4
Библия > Левит > Глава 17 > Стих 4
Левит 17:4
| ← Левит 17:3 | Левит 17:4 (СП) | Левит 17:5 → |
|---|---|---|
если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана
|
и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;
|
это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;
|
Текст стиха
и неH3808 приведетH935 коH413 входуH6607 скинииH168 собрания,H4150 [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представитьH7126 в жертвуH7133 ГосподуH3068 предH6440 жилищемH4908 Господним,H3068 то человекуH376 томуH1931 вмененаH2803 будет кровь:H1818 он пролилH8210 кровь,H1818 и истребитсяH3772 человекH376 тотH1931 изH7130 народаH5971 своего;
וְאֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד לֹא הֱבִיאֹו לְהַקְרִיב קָרְבָּן לַיהוָה לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא דָּם שָׁפָךְ וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מִקֶּרֶב עַמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פֶּ֜תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵד֮ |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֱבִיא/וֹ֒ |
he.vi.'/O | H935 | HVhp3ms/Sp3ms | |
לְ/הַקְרִ֤יב |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | |
קָרְבָּן֙ |
kor.ban | H7133 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִשְׁכַּ֣ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
יֵחָשֵׁ֞ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
לָ/אִ֤ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
שָׁפָ֔ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
וְ/נִכְרַ֛ת |
ve./nikh.Rat | H3772 | HC/VNq3ms | |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки
- истребится — Бытие 17:14, Исход 12:15, Исход 12:19, Левит 17:10, Левит 17:14, Левит 18:29, Левит 20:3, Левит 20:16, Левит 20:18, Числа 15:30-31
- вменена будет кровь — Левит 7:18, Псалтирь 31:2, К Римлянам 4:6, К Римлянам 5:13, К Римлянам 5:20, К Филимону 1:18-19
- не приведет — Левит 1:3, Второзаконие 12:5-6, Второзаконие 12:13-14, Иезекииль 20:40, От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, От Иоанна 14:6
- пролил кровь — Исаия 66:3
Взаимные ссылки (5): Бытие 9:6, Исход 30:33, Левит 17:8, Левит 17:9, Числа 9:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания