От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:9
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 9
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:9
| ← От Иоанна 10:8 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:9 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
|
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
|
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
|
Текст стиха
ЯG1473 есмьG1510 дверь:G2374 ктоG1437 G5100 войдетG1525 Мною,G1223 G1700 тот спасется,G4982 иG2532 войдет,G1525 иG2532 выйдет,G1831 иG2532 пажитьG3542 найдет.G2147
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θύρα· |
thura | G2374 | N-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἰσέλθῃ, |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S | |
σωθήσεται, |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελεύσεται |
eiseleusetai | G1525 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελεύσεται, |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νομὴν |
nomēn | G3542 | N-ASF | |
εὑρήσει. |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): женский род от того же, что G3551; пажить, то есть (действие) кормление (образно, распространение гангрены), или (пища) пастбищный корм
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и войдет, и выйдет — Псалтирь 22:1-6, Псалтирь 79:2-4, Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3-4, Исаия 40:11, Исаия 49:9-10, Иезекииль 34:12-16, Захария 10:12
- дверь — От Иоанна 10:1, От Иоанна 10:7, От Иоанна 14:6, К Римлянам 5:1-2, К Ефесянам 2:18, К Евреям 10:19-22
Взаимные ссылки (23): Исход 26:36, Исход 40:28, Исход 40:33, Левит 1:3, Левит 17:4, Числа 9:17, Числа 27:17, 3-я Царств 3:7, 3-я Царств 6:31, Псалтирь 22:5, Иезекииль 34:14, Иезекииль 41:2, Иезекииль 46:3, Осия 2:15, От Матфея 7:13, От Иоанна 8:18, От Иоанна 10:2, От Иоанна 14:4, Деяния 9:28, К Евреям 9:8, К Евреям 10:20, К Евреям 13:15, Откровение 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Доступ к Богу; Христос, Пастырь; Ворота; Овцы; Названия и имена святых
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Кающийся; Возрождение; Овцы; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания