Johannes 10:9
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 9
Johannes 10:9
| ← Johannes 10:8 [Worte Jesu] | Johannes 10:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.
|
Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.
|
Ein Dieb kommt nur, dass er stehle, würge und umbringe. Ich bin gekommen, dass sie das Leben und volle Genüge haben sollen.
|
Verstext
IchG1473 binG1510 die Tür;G2374 wennG1437 jemandG5100 durchG1223 michG1700 eingeht,G1525 der wird seligG4982 werden undG2532 wird einG1525 undG2532 ausG1831 gehenG1525 undG2532 WeideG3542 finden.G2147
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θύρα· |
thura | G2374 | N-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἰσέλθῃ, |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S | |
σωθήσεται, |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελεύσεται |
eiseleusetai | G1525 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελεύσεται, |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νομὴν |
nomēn | G3542 | N-ASF | |
εὑρήσει. |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): Femininum vom selben wie G3551; Weide, d. h. (die Handlung) das Fressen (übertragen, das Umsichgreifen eines Brandes), oder (das Futter) Weidefutter
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und wird — Psalmen 23:1-6, Psalmen 80:2-4, Psalmen 95:7, Psalmen 100:3-4, Jesaja 40:11, Jesaja 49:9-10, Hesekiel 34:12-16, Sacharja 10:12
- die Tür — Johannes 10:1, Johannes 10:7, Johannes 14:6, Römer 5:1-2, Epheser 2:18, Hebräer 10:19-22
Rückverweise (23): 2. Mose 26:36, 2. Mose 40:28, 2. Mose 40:33, 3. Mose 1:3, 3. Mose 17:4, 4. Mose 9:17, 4. Mose 27:17, 1. Könige 3:7, 1. Könige 6:31, Psalmen 23:5, Hesekiel 34:14, Hesekiel 41:2, Hesekiel 46:3, Hosea 2:17, Matthäus 7:13, Johannes 8:18, Johannes 10:2, Johannes 14:4, Apostelgeschichte 9:28, Hebräer 9:8, Hebräer 10:20, Hebräer 13:15, Offenbarung 22:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss; Speise, leibliche und geistliche; Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Christus, der Hirte; Tore; Schaf; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Bußfertige; Wiedergeburt; Schaf; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt