Matthäus 7:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 7 > Vers 13

Matthäus 7:13


← Matthäus 7:12 [Worte Jesu] Matthäus 7:13 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 7:14 [Worte Jesu] →
Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.
Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführet; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führet; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

Verstext

LUT1912

Gehet einG1525 durchG1223 dieG3588 engeG4728 Pforte.G4439 DennG3754 dieG3588 PforteG4439 ist weit,G4116 undG2532 der WegG3598 ist breit,G2149 der zurG1519 VerdammnisG684 abführet;G520 undG2532 ihrer sindG1526 viele,G4183 dieG3588 daraufG1223 G846 wandeln.G1525


Griechischer Grundtext

Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Εἰσέλθετε
Eiselthete G1525 V-2AAM-2P
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
στενῆς
stenēs G4728 A-GSF
πύλης·
pulēs G4439 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πλατεῖα
plateia G4116 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
πύλη,
pulē G4439 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐρύχωρος
euruchōros G2149 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
ὁδὸς
hodos G3598 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἀπάγουσα
apagousa G520 V-PAP-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀπώλειαν,
apōleian G684 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλοί
polloi G4183 A-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi G1525 V-PNP-NPM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): von G575 und G71; wegführen (in verschiedenen Bedeutungen)
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G2149 — εὐρύχωρος (eurýchōros, yoo-roo'-kho-ros): von εὐρύς (eurýs) (breit) und G5561; geräumig
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4116 — πλατύς (platýs, plat-oos'): von G4111; „flach“ ausgebreitet, d. h. breit
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
  • G4728 — στενός (stenós, sten-os'): wahrscheinlich vom Stamm von G2476; eng (durch dicht umherstehende Hindernisse)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 7 › Vers 13