Psalmen 88:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 88 > Vers 12
Psalmen 88:12
| ← Psalmen 88:11 | Psalmen 88:12 (LUT1912) | Psalmen 88:13 → |
|---|---|---|
Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)
|
Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
|
Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 88:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 88:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wird man in GräbernH6913 erzählenH5608 deine Güte,H2617 und deine TreueH530 im Verderben?H11
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדֹּון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְסֻפַּ֣ר |
ha/y.su.Par | H5608 | HTi/VPi3ms | |
בַּ/קֶּ֣בֶר |
ba./Ke.ver | H6913 | HRd/Ncmsa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
'e.mu.na.te./kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָּ/אֲבַדּֽוֹן |
ba./'a.va.Don | H11 | HRd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensiv von אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstrakt ein Untergang; konkret Hades
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im Verderben — Hiob 21:30, Hiob 26:6, Psalmen 55:24, Psalmen 73:18, Sprüche 15:11, Matthäus 7:13, Römer 9:22, 2. Petrus 2:1
Rückverweise (5): Hiob 10:21, Hiob 35:15, Psalmen 143:7, Prediger 9:5, Jesaja 38:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tote (Menschen); Tod; Totenreich (Hades)
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt