1. Mose 18:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 18 > Vers 24
1. Mose 18:24
| ← 1. Mose 18:23 | 1. Mose 18:24 (LUT1912) | 1. Mose 18:25 → |
|---|---|---|
und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?
|
Es mögen vielleicht 50 Gerechte in der Stadt sein; wolltest du die umbringen und dem Ort nicht vergeben um 50 Gerechter willen, die darin wären?
|
Das sei ferne von dir, dass du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, dass der Gerechte sei gleich wie der Gottlose! Das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es mögenH3426 vielleicht 50H2572 GerechteH6662 inH8432 der StadtH5892 sein;H3426 wolltest du die umbringenH5595 und dem OrtH4725 nicht vergebenH5375 umH4616 50H2572 GerechterH6662 willen, die darinH7130 wären?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתֹוךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקֹום לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
צַדִּיקִ֖ם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/אַ֤ף |
ha./'Af | H637 | HTi/D | — |
תִּסְפֶּה֙ |
tis.Peh | H5595 | HVqi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
לַ/מָּק֔וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
הַ/צַּדִּיקִ֖ם |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vergeben — Apostelgeschichte 27:24
- Es — 1. Mose 18:32, Jesaja 1:9, Jeremia 5:1, Matthäus 7:13-14
Rückverweise (6): 1. Mose 19:21, Josua 6:23, 1. Samuel 23:10, 2. Chronik 12:12, Hiob 35:8, Jeremia 27:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abraham oder Abram; Städte; Gebet
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Fürbitte; Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Abraham; Kühnheit; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Neugier; Gott; Fürbitte; Gebet; Vermessenheit; Religion; Sodom
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt