الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:24

← التكوين 18:23	التكوين 18:24 (AVD)	التكوين 18:25 →
فَتَقَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «أَفَتُهْلِكُ ٱلْبَارَّ مَعَ ٱلْأَثِيمِ؟	عَسَى أَنْ يَكُونَ خَمْسُونَ بَارًّا فِي ٱلْمَدِينَةِ. أَفَتُهْلِكُ ٱلْمَكَانَ وَلَا تَصْفَحُ عَنْهُ مِنْ أَجْلِ ٱلْخَمْسِينَ بَارًّا ٱلَّذِينَ فِيهِ؟	حَاشَا لَكَ أَنْ تَفْعَلَ مِثْلَ هَذَا ٱلْأَمْرِ، أَنْ تُمِيتَ ٱلْبَارَّ مَعَ ٱلْأَثِيمِ، فَيَكُونُ ٱلْبَارُّ كَٱلْأَثِيمِ. حَاشَا لَكَ! أَدَيَّانُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ لَا يَصْنَعُ عَدْلًا؟»

نص العدد

AVD

عَسَى^H194 أَنْ^H194 يَكُونَ^H3426 خَمْسُونَ^H2572 بَارًّا^H6662 فِي^H8432 ٱلْمَدِينَةِ.^H5892 أَفَتُهْلِكُ^{H637 H5595} ٱلْمَكَانَ^H4725 وَلَا^H3808 تَصْفَحُ^H5375 عَنْهُ^H4725 مِنْ^H4616 أَجْلِ^H4616 ٱلْخَمْسِينَ^H2572 بَارًّا^H6662 ٱلَّذِينَ^H834 فِيهِ؟^H7130

العبرية الأصلية

אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתֹוךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקֹום לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אוּלַ֥י	'u.Lai	H194	HD
יֵ֛שׁ	yesh	H3426	HTm
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
צַדִּיקִ֖ם	tza.di.Kim	H6662	HAampa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/אַ֤ף	ha./'Af	H637	HTi/D
תִּסְפֶּה֙	tis.Peh	H5595	HVqi2ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִשָּׂ֣א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms
לַ/מָּק֔וֹם	la./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
הַ/צַּדִּיקִ֖ם	ha./tza.di.Kim	H6662	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): جذر أولي; بالأصل، كَشَطَ (حرفيًّا، حَلَقَ؛ ولكن عادةً مجازًا) معًا (أي رَاكَمَ أو زَادَ) أو بعيدًا (أي بَدَّدَ، أَزَالَ، أو أَهْلَكَ؛ ولازمًا، هَلَكَ)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَصْفَحُ — أعمال الرسل 27:24
يَكُونَ — التكوين 18:32, إشعياء 1:9, إرميا 5:1, متى 7:13-14

إحالات متبادلة (6): التكوين 19:21, يشوع 6:23, صموئيل الأول 23:10, أخبار الأيام الثاني 12:12, أيوب 35:8, إرميا 27:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; ٱلْمُدُن; الصلاة
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; امتيازات القديسين
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْجَرَاءَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; الفضول; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة; التجاسر; الدين; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:24

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث