Matthieu 7:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 13
Matthieu 7:13
| ← Matthieu 7:12 [paroles de Jésus] | Matthieu 7:13 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 7:14 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Toutes les choses que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur aussi de même ; car c’est là la loi et les prophètes.
|
Entrez par la porte étroite ; car la porte large et le chemin spacieux mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent.
|
Mais la porte étroite et le chemin étroit mènent à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EntrezG1525 parG1223 la porteG4439 étroiteG4728 ; carG3754 la porteG4439 largeG4116 etG2532 le cheminG3598 spacieuxG2149 mènentG520 àG1519 la perdition,G684 etG2532 il y en aG1526 beaucoupG4183 qui yG1223 G846 entrent.G1525
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσέλθετε |
Eiselthete | G1525 | V-2AAM-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
στενῆς |
stenēs | G4728 | A-GSF | |
πύλης· |
pulēs | G4439 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πλατεῖα |
plateia | G4116 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πύλη, |
pulē | G4439 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐρύχωρος |
euruchōros | G2149 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπάγουσα |
apagousa | G520 | V-PAP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοί |
polloi | G4183 | A-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰσερχόμενοι |
eiserchomenoi | G1525 | V-PNP-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 et G71; emmener (en divers sens)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): d'un dérivé présumé de G622; ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2149 — εὐρύχωρος (eurýchōros, yoo-roo'-kho-ros): de εὐρύς (eurýs) (large) et G5561; spacieux
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4116 — πλατύς (platýs, plat-oos'): de G4111; étendu « à plat » (« plot »), c.-à-d. large
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): apparemment un mot primaire; une porte, c.-à-d. le battant ou le vantail d'une entrée à deux battants (au propre ou au figuré)
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): probablement de la base de G2476; étroit (à cause d'obstacles serrés tout autour)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par — Proverbes 9:6, Ésaïe 55:7, Ézéchiel 18:27-32, Matthieu 3:2, Matthieu 3:8, Matthieu 18:2-3, Matthieu 23:13, Luc 9:33, Luc 13:24, Luc 13:25, Luc 14:33, Jean 10:9, Jean 14:6, Actes 2:38-40, Actes 3:19, 2 Corinthiens 6:17, Galates 5:24
- car — Genèse 6:5, Genèse 6:12, Psaumes 14:2-3, Ésaïe 1:9, Romains 3:9-19, 2 Corinthiens 4:4, Éphésiens 2:2-3, 1 Jean 5:19, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:8, Apocalypse 20:3
- mènent — Proverbes 7:27, Proverbes 16:25, Matthieu 25:41, Matthieu 25:46, Romains 9:22, 2 Thessaloniciens 1:8-9, 1 Pierre 4:17-18, Apocalypse 20:15
Références réciproques (19) : Genèse 18:24, 1 Rois 18:22, Esdras 10:13, Job 31:3, Psaumes 1:1, Psaumes 1:6, Psaumes 88:12, Psaumes 119:104, Proverbes 2:9, Proverbes 14:12, Proverbes 15:9, Ésaïe 5:14, Jérémie 44:15, Matthieu 7:24, Matthieu 20:16, Matthieu 22:14, Marc 8:34, Actes 16:17, Hébreux 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chemin du péché; Péché et Sauveur
- Torrey : Mort éternelle; Portes; Grands chemins
- Nave : Commandements; Mort; Portes; Enfer; Grands chemins; Religion; Porte étroite; Chemin; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment