Luc 14:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 14 > Verset 33
Luc 14:33
| ← Luc 14:32 [paroles de Jésus] | Luc 14:33 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 14:34 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix.
|
Ainsi, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a ne peut être mon disciple.
|
C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi,G3779 quiconqueG3956 d’entreG1537 vousG5216 neG3756 renonceG657 pas à toutG3956 ce qu’ilG1438 aG5224 neG3756 peutG1410 êtreG1511 monG3450 disciple.G3101
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποτάσσεται |
apotassetai | G657 | V-PMI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ὑπάρχουσιν, |
huparchousin | G5224 | V-PAP-DPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
μαθητής. |
mathētēs | G3101 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): voix moyenne de G575 et G5021; littéralement, dire adieu (en partant ou en congédiant) ; au figuré, renoncer
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutre pluriel du part. présent act. de G5225 employé comme substantif; choses existantes ou en main, c.-à-d. biens ou possessions
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Matthieu 4:22, Matthieu 7:13, Matthieu 8:19, Matthieu 13:44, Matthieu 18:8, Matthieu 19:21, Matthieu 19:27, Marc 1:18, Marc 8:34, Marc 10:28, Luc 14:28, Actes 7:3, Actes 19:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment