Luc 14:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 14 > Verset 34
Luc 14:34
| ← Luc 14:33 [paroles de Jésus] | Luc 14:34 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 14:35 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ainsi, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a ne peut être mon disciple.
|
C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?
|
Il n’est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier ; mais on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est une bonneG2570 chose que le selG217 ; maisG1161 siG1437 le selG217 perd sa saveur,G3471 avecG1722 quoiG5101 l’assaisonnera-t-onG741 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας· |
halas | G217 | N-NSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας |
halas | G217 | N-NSN | |
μωρανθῇ, |
mōranthē | G3471 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSN | |
ἀρτυθήσεται; |
artuthēsetai | G741 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): de G251; sel ; au figuré, prudence
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): d'un dérivé présumé de G142; préparer, c.-à-d. assaisonner (avec des condiments relevés)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): de G3474; devenir insipide ; au figuré, rendre (au passif, agir) comme un niais
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Matthieu 5:13, Marc 9:49-50, Colossiens 4:6, Hébreux 2:4-8
- le sel — Lévitique 2:13
Références réciproques (6) : Deutéronome 29:23, 1 Rois 14:10, Job 6:6, Jérémie 13:7, Ézéchiel 15:3, Matthieu 25:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Paraboles
- Nave : Hypocrisie; Jésus, le Christ; Fumier; Proverbes; Sel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment