Deutéronome 29:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 29 > Verset 23
Deutéronome 29:23
| ← Deutéronome 29:22 | Deutéronome 29:23 (OST1867) | Deutéronome 29:24 → |
|---|---|---|
Et alors la génération à venir dira, savoir, vos enfants qui viendront après vous, et l’étranger qui viendra d’un pays éloigné, quand ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies dont l’Éternel l’affligera,
|
et que toute la terre de ce pays ne sera que soufre, que sel et qu’embrasement, qu’elle ne sera point semée et qu’elle ne fera rien germer, et que nulle herbe n’en sortira, telle que fut la subversion de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma, et de Tséboïm, que l’Éternel détruisit en sa colère et son indignation ;
|
et même toutes les nations diront : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Quelle est la cause de l’ardeur de cette grande colère ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que touteH3605 la terreH776 de ce pays ne sera que soufre,H1614 que selH4417 et qu’embrasement,H8316 qu’elle neH3808 sera point seméeH2232 et qu’elle neH3808 fera rien germer,H6779 et que nulleH3605 herbeH6212 n’enH3808 sortira,H5927 telle que fut la subversionH4114 de Sodome,H5467 de Gomorrhe,H6017 d’Adma,H126 et de Tséboïm,H6636 queH834 l’ÉternelH3068 détruisitH2015 en sa colèreH639 et son indignationH2534 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/מֶלַח֮ |
va./me.Lach | H4417 | HC/Ncmsa | |
שְׂרֵפָ֣ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַרְצָ/הּ֒ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזָּרַע֙ |
ti.za.Ra' | H2232 | HVNi3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְמִ֔חַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֤ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָה֙ |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
אַדְמָ֣ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) | H6636 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֖/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ |
u./va./cha.ma.T/o | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contracté pour אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] ; terreux; Adma, un lieu près de la mer Morte
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): probablement féminin de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; proprement, résine de cyprès ; par analogie, soufre (comme également inflammable)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une destruction
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; un tas (en ruines); Amorah (Ostervald : Gomorrhe), un lieu de Palestine
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (plus correctement) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym) ; ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim) ; pluriel de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] ; gazelles; Tséboïm (ou Tsebijim), un lieu de Palestine
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; crémation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soufre — Job 18:15, Ésaïe 34:9, Luc 17:29, Apocalypse 19:20
- telle que fut la subversion — Genèse 14:2, Genèse 19:24-25, Jérémie 20:16, Osée 11:8-9, Amos 4:11
- sel — Juges 9:45, Psaumes 107:34, Jérémie 17:6, Ézéchiel 47:11, Sophonie 2:9, Luc 14:34-35
Références réciproques (26) : Lévitique 26:32, 2 Rois 22:13, 2 Rois 22:19, Job 18:20, Job 39:9, Psaumes 18:9, Ésaïe 1:9, Ésaïe 5:6, Ésaïe 13:19, Ésaïe 24:3, Jérémie 4:26, Jérémie 14:4, Jérémie 15:14, Jérémie 18:16, Jérémie 22:8, Jérémie 49:18, Jérémie 50:40, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 16:50, Ézéchiel 36:30, Ézéchiel 36:34, Zacharie 8:13, 2 Pierre 2:6, Apocalypse 14:10, Apocalypse 18:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment