Zacharie 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 8 > Verset 13
Zacharie 8:13
| ← Zacharie 8:12 | Zacharie 8:13 (OST1867) | Zacharie 8:14 → |
|---|---|---|
Mais on sèmera en paix ; la vigne rendra son fruit, et la terre donnera son rapport ; les cieux donneront leur rosée, et je ferai hériter toutes ces choses-là à ceux qui seront restés de ce peuple.
|
Et il arrivera, ô maison de Juda et maison d’Israël ! que comme vous avez été en malédiction parmi les nations, je vous en délivrerai, et vous serez en bénédiction ; ne craignez point, et que vos mains se fortifient.
|
Car ainsi a dit l’Éternel des armées : Comme j’ai pensé de vous affliger, quand vos pères ont provoqué mon indignation, dit l’Éternel des armées, et que je ne m’en suis point repenti ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arrivera,H1961 ô maisonH1004 de JudaH3063 et maisonH1004 d’IsraëlH3478 ! que commeH834 vous avez étéH1961 en malédictionH7045 parmi les nations,H1471 je vous en délivrerai,H3467 et vous serezH1961 en bénédictionH1293 ; neH408 craignezH3372 point, et que vos mainsH3027 se fortifient.H2388
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֱיִיתֶ֨ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
קְלָלָ֜ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
בַּ/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אוֹשִׁ֣יעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וִ/הְיִיתֶ֖ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqp2mp | |
בְּרָכָ֑ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֖אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
תֶּחֱזַ֥קְנָה |
te.che.Zak.nah | H2388 | HVqi3fp | |
יְדֵי/כֶֽם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en malédiction — Deutéronome 28:37, Deutéronome 29:23-28, 1 Rois 9:7-8, 2 Chroniques 7:20-22, Psaumes 44:14-15, Psaumes 44:17, Psaumes 79:4, Ésaïe 65:15-16, Jérémie 24:9, Jérémie 25:18, Jérémie 26:6, Jérémie 29:18, Jérémie 42:18, Jérémie 44:12, Jérémie 44:22, Lamentations 2:15-16, Lamentations 4:15, Ézéchiel 5:15, Daniel 9:11
- ne craignez point — Ésaïe 35:3-4, Ésaïe 41:10-16, Zacharie 8:9, 1 Corinthiens 16:13
- ô maison — 2 Rois 17:18-20, Ésaïe 9:19-20, Jérémie 32:30-32, Jérémie 33:24, Ézéchiel 37:11, Ézéchiel 37:16-19, Zacharie 1:19, Zacharie 9:13, Zacharie 10:6
- vous serez en bénédiction — Genèse 12:2-3, Genèse 26:4, Psaumes 72:17, Ésaïe 19:24-25, Michée 5:7, Sophonie 3:20, Aggée 2:19, Zacharie 8:20-23, Zacharie 10:6-9, Galates 3:14, Galates 3:28-29
Références réciproques (12) : Nombres 5:27, Deutéronome 31:6, 2 Samuel 16:21, Ésaïe 43:28, Ésaïe 61:9, Ézéchiel 34:26, Daniel 10:19, Sophonie 3:15, Aggée 2:5, Zacharie 8:15, Romains 4:20, Éphésiens 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment