Jérémie 26:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 26 > Verset 6
Jérémie 26:6
| ← Jérémie 26:5 | Jérémie 26:6 (OST1867) | Jérémie 26:7 → |
|---|---|---|
pour obéir aux paroles des prophètes mes serviteurs que je vous envoie, me levant matin, et que vous n’avez point écoutés quand je vous les ai envoyés,
|
je traiterai cette maison de même que j’ai traité Scilo, et je livrerai cette ville pour être en exécration à toutes les nations de la terre.
|
Or, les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple ouïrent Jérémie, qui prononçait ces paroles-là dans la maison de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je traiteraiH5414 cetteH2088 maisonH1004 de même que j’ai traité Scilo,H7887 et je livreraiH5414 cetteH2063 villeH5892 pour être en exécrationH7045 à toutesH3605 les nationsH1471 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה וְאֶת־הָעִיר [הַזֹּאתָה כ] (הַזֹּאת ק) אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֛י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/שִׁלֹ֑ה |
ke./shi.Loh | H7887 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
[ה/זאתה כ] (הַ/זֹּאת֙ ק) |
[zôʼth כ] (ha./zo.tah ק) | H2063 כ | [HTd/Pdxfs כ] (HTd/Tm ק) | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לִ/קְלָלָ֔ה |
li/k.la.Lah | H7045 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en exécration — 2 Rois 22:19, Ésaïe 43:28, Ésaïe 65:15, Jérémie 24:9, Jérémie 25:18, Jérémie 29:22, Jérémie 42:18, Jérémie 44:8-12, Jérémie 44:22, Daniel 9:11, Malachie 4:6
- je traiterai — 1 Samuel 4:10-12, 1 Samuel 4:19-22, Psaumes 78:60-64, Jérémie 7:12-14
Références réciproques (26) : Lévitique 26:31, Deutéronome 28:16, Josué 18:1, 1 Rois 9:7, 2 Rois 24:2, 2 Chroniques 28:12, 2 Chroniques 36:21, Ésaïe 3:8, Ésaïe 27:10, Jérémie 7:14, Jérémie 21:10, Jérémie 22:5, Jérémie 22:6, Jérémie 29:18, Jérémie 33:9, Lamentations 2:7, Ézéchiel 8:6, Daniel 9:2, Michée 6:9, Aggée 1:4, Zacharie 5:3, Zacharie 7:11, Zacharie 8:13, Zacharie 11:3, Luc 21:6, Actes 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'appel de Dieu
- Nave : Impénitence; Actes d'accusation; Ministre chrétien; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment