2 Chroniques 28:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 12

2 Chroniques 28:12

← 2 Chroniques 28:11 2 Chroniques 28:12 (OST1867) 2 Chroniques 28:13 →
Maintenant donc, écoutez-moi, et ramenez les prisonniers que vous avez pris d’entre vos frères ; car l’ardeur de la colère de l’Eternel est sur vous.
Alors quelques-uns des chefs des enfants d’Ephraïm se levèrent ; savoir Hazaria, fils de Jéhohanan, Bérecja, fils de Mescillémoth, Ezéchias, fils de Sçallum, et Hamasa, fils de Hadlaï, contre ceux qui retournaient de la guerre ;
et ils leur dirent : Vous ne ferez point entrer ici ces prisonniers ; car vous prétendez nous rendre coupables devant l’Eternel, en ajoutant ce péché à nos péchés et à notre crime, bien que nous soyons très coupables, et que l’ardeur de la colère de l'Eternel soit grande sur Israël.

Texte du verset

OST1867

Alors quelques-unsH376 des chefsH7218 des enfantsH1121 d’EphraïmH669 se levèrentH6965 ; savoir Hazaria,H5838 filsH1121 de Jéhohanan,H3076 Bérecja,H1296 filsH1121 de Mescillémoth,H4919 Ezéchias,H3169 filsH1121 de Sçallum,H7967 et Hamasa,H6021 filsH1121 de Hadlaï,H2311 contreH5921 ceux qui retournaientH935 deH4480 la guerreH6635 ;

Hébreu original

וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מֵרָאשֵׁי בְנֵי־אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהֹוחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בֶן־מְשִׁלֵּמֹות וִיחִזְקִיָּהוּ בֶּן־שַׁלֻּם וַעֲמָשָׂא בֶּן־חַדְלָי עַל־הַבָּאִים מִן־הַצָּבָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּקֻ֨מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֜ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מֵ/רָאשֵׁ֣י
 me./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
אֶפְרַ֗יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
עֲזַרְיָ֤הוּ
 'a.zar.Ya.hu H5838 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהֽוֹחָנָן֙
 ye.ho.cha.Nan H3076 HNp
בֶּרֶכְיָ֣הוּ
 be.rekh.Ya.hu H1296 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
מְשִׁלֵּמ֔וֹת
 me.shi.le.Mot H4919 HNp
וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙
 vi./chiz.ki.Ya.hu H3169 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שַׁלֻּ֔ם
 sha.Lum H7967 HNp
וַ/עֲמָשָׂ֖א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חַדְלָ֑י
 chad.Lai H2311 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בָּאִ֖ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/צָּבָֽא
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): ou בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw) ; de בֶּרֶךְ (berek) [H1290] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; genou (c.-à-d. bénédiction) de l'Éternel (Jah); Bérecja, nom de six Israélites
  • H2311 — חַדְלַי (Chadlay, khad-lah'-ee): de חֶדֶל (chedel) [H2309] ; oisif; Hadlaï, un Israélite
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé par l'Éternel (Jéhovah); Johanan, le nom de huit Israélites
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4919 — מְשִׁלֵּמוֹת (Mᵉshillêmôwth, mesh-il-lay-mohth'): pluriel de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; réconciliations; Mescillémoth, un Israélite
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006] ; fardeau; Hamasa, nom de deux Israélites
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (plus court) שַׁלֻּם (Shallum) ; le même que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sçallum, nom de quatorze Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Chroniques 28:15, Ésaïe 7:2, Jérémie 22:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 28 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/12&oldid=0"