2 Crônicas (2 Chronicas) 28:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 12

2 Crônicas (2 Chronicas) 28:12

← 2 Crônicas 28:11 2 Crônicas 28:12 (ARC1911) 2 Crônicas 28:13 →
Agora pois ouvi-me, e tornae a enviar os prisioneiros que trouxestes presos de vossos irmãos; porque o ardor da ira do Senhor está sobre vós.
Então se levantaram alguns homens d’entre os chefes dos filhos d’Ephraim; Azarias, filho de Johanan, Berechias, filho de Mesillemoth, e Jehizkias filho de Sallum, e Amasa, filho de Hadlai, contra os que voltavam da batalha.
E lhes disseram: Não fareis entrar aqui estes presos, porque, em relação á nossa culpa contra o Senhor, vós intentaes accrescentar mais a nossos peccados e a nossas culpas, sendo que já temos tanta culpa, e já o ardor da ira está sobre Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se levantaramH6965 alguns homensH376 d’entre os chefesH7218 dos filhosH1121 d’EphraimH669; AzariasH5838, filhoH1121 de JohananH3076, BerechiasH1296, filhoH1121 de MesillemothH4919, e JehizkiasH3169 filhoH1121 de SallumH7967, e AmasaH6021, filhoH1121 de HadlaiH2311, contraH5921 os que voltavamH935 daH4480 batalhaH6635.

Hebraico original

וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מֵרָאשֵׁי בְנֵי־אֶפְרַיִם עֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהֹוחָנָן בֶּרֶכְיָהוּ בֶן־מְשִׁלֵּמֹות וִיחִזְקִיָּהוּ בֶּן־שַׁלֻּם וַעֲמָשָׂא בֶּן־חַדְלָי עַל־הַבָּאִים מִן־הַצָּבָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּקֻ֨מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֜ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מֵ/רָאשֵׁ֣י
 me./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
אֶפְרַ֗יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
עֲזַרְיָ֤הוּ
 'a.zar.Ya.hu H5838 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהֽוֹחָנָן֙
 ye.ho.cha.Nan H3076 HNp
בֶּרֶכְיָ֣הוּ
 be.rekh.Ya.hu H1296 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
מְשִׁלֵּמ֔וֹת
 me.shi.le.Mot H4919 HNp
וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙
 vi./chiz.ki.Ya.hu H3169 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שַׁלֻּ֔ם
 sha.Lum H7967 HNp
וַ/עֲמָשָׂ֖א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חַדְלָ֑י
 chad.Lai H2311 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בָּאִ֖ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/צָּבָֽא
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): ou בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); de בֶּרֶךְ (berek) [H1290] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; joelho (isto é, bênção) de Já; Berequias, nome de seis israelitas
  • H2311 — חַדְלַי (Chadlay, khad-lah'-ee): de חֶדֶל (chedel) [H2309]; ocioso; Chadlai, um israelita
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e חָנַן (chânan) [H2603]; Jeová-favoreceu; Jeocanã, nome de oito israelitas
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4919 — מְשִׁלֵּמוֹת (Mᵉshillêmôwth, mesh-il-lay-mohth'): plural de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; reconciliações; Meshillemoth, um israelita
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); de עָזַר (ʻâzar) [H5826] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ajudou; Azarjah, nome de dezenove israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; fardo; Amasa, nome de dois israelitas
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (abreviado) שַׁלֻּם (Shallum); o mesmo que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Salum, nome de catorze israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 28:15, Isaías 7:2, Jeremias 22:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 28 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/12&oldid=0"