2 Crônicas (2 Chronicas) 28:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 28:11
| ← 2 Crônicas 28:10 | 2 Crônicas 28:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 28:12 → |
|---|---|---|
E agora vós cuidaes em sujeitar a vós os filhos de Judah e Jerusalem, como captivos e captivas: porventura não sois vós mesmos aquelles entre os quaes ha culpas contra o Senhor vosso Deus?
|
Agora pois ouvi-me, e tornae a enviar os prisioneiros que trouxestes presos de vossos irmãos; porque o ardor da ira do Senhor está sobre vós.
|
Então se levantaram alguns homens d’entre os chefes dos filhos d’Ephraim; Azarias, filho de Johanan, Berechias, filho de Mesillemoth, e Jehizkias filho de Sallum, e Amasa, filho de Hadlai, contra os que voltavam da batalha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois ouvi-meH8085, e tornaeH7725 a enviar os prisioneirosH7633 queH834 trouxestes presosH7617 de vossos irmãosH251; porqueH3588 o ardorH2740 da iraH639 do SenhorH3068 está sobreH5921 vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה שְׁמָעוּנִי וְהָשִׁיבוּ הַשִּׁבְיָה אֲשֶׁר שְׁבִיתֶם מֵאֲחֵיכֶם כִּי חֲרֹון אַף־יְהוָה עֲלֵיכֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁמָע֔וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | |
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./ha.Shi.vu | H7725 | HC/Vhv2mp | |
הַ/שִּׁבְיָ֔ה |
ha./shiv.Yah | H7633 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁבִיתֶ֖ם |
she.vi.Tem | H7617 | HVqp2mp | |
מֵ/אֲחֵי/כֶ֑ם |
me./'a.chei./Khem | H251 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): feminino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tornae — Isaías 58:6, Jeremias 34:14-15, Hebreus 13:1-3
- ardor — Esdras 10:14, Mateus 5:7, Mateus 7:2, Tiago 2:13
Referências recíprocas (1): 2 Crônicas 30:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: JERICÓ; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo