Esdras 10:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 14

Esdras 10:14

← Esdras 10:13 Esdras 10:14 (ARC1911) Esdras 10:15 →
Porém o povo é muito, e tambem é tempo de grandes chuvas, e não se pode estar aqui fóra: nem é obra d’um dia nem de dois, porque somos muitos os que transgredimos n’este negocio.
Ora ponham-se os nossos principes, por toda a congregação sobre este negocio; e todos os que em nossas cidades casaram com mulheres estranhas venham em tempos apontados, e com elles os anciãos de cada cidade, e os seus juizes, até que desviemos de nós o ardor da ira do nosso Deus, por esta causa.
Porém sómente Jonathan, filho d’Asael, e Jehazias, filho de Tikva, se pozeram sobre este negocio: e Mesullam, e Sabbethai, levita, os ajudaram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraH4994 ponham-seH5975 os nossos principesH8269, por todaH3605 a congregaçãoH6951 sobre este negocio; e todosH3605 os queH834 em nossas cidadesH5892 casaramH3427 com mulheresH802 estranhasH5237 venhamH935 em temposH6256 apontadosH2163, e comH5973 elles os anciãosH2205 de cada cidadeH5892, e os seus juizesH8199, atéH5704 que desviemosH7725 deH4480 nós o ardorH2740 da iraH639 do nosso DeusH430, porH5704 estaH2088 causaH1697.

Hebraico original

יַעֲמְדוּ־נָא שָׂרֵינוּ לְכָל־הַקָּהָל וְכֹל ׀ אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ הַהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות יָבֹא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים וְעִמָּהֶם זִקְנֵי־עִיר וָעִיר וְשֹׁפְטֶיהָ עַד לְהָשִׁיב חֲרֹון אַף־אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ עַד לַדָּבָר הַזֶּה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַֽעֲמְדוּ
 ya.'am.du- H5975 HVqj3mp
נָ֣א
 na' H4994 HTe
שָׂ֠רֵי/נוּ
 Sa.rei./nu H8269 HNcmpc/Sp1cp
לְֽ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/קָּהָ֞ל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בֶּ/עָרֵ֗י/נוּ
 be./'a.Rei./nu H5892 HR/Ncfpc/Sp1cp
הַ/הֹשִׁ֞יב
 ha./ho.Shiv H3427 HTd/Vhp3ms
נָשִׁ֤ים
 na.Shim H802 HNcfpa
נָכְרִיּוֹת֙
 na.khe.ri.yOt H5237 HAafpa
יָבֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/עִתִּ֣ים
 le./'i.Tim H6256 HR/Ncbpa
מְזֻמָּנִ֔ים
 me.zu.ma.Nim H2163 HVPsmpa
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
זִקְנֵי
 zik.nei- H2205 HAampc
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsa
וָ/עִ֖יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָ
 ve./sho.fe.Tei./ha H8199 HC/Vqrmpc/Sp3fs
עַ֠ד
 'ad H5704 HR
לְ/הָשִׁ֞יב
 le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
חֲר֤וֹן
 cha.Ron H2740 HNcmsc
אַף
 'af- H639 HTa
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
לַ/דָּבָ֥ר
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2163 — זָמַן (zâman, zaw-man'): uma raiz primitiva; fixar (um tempo)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 32:12, 2 Crônicas 28:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 10 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/10/14&oldid=0"