Esdras 10:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 10 > Verset 14

Esdras 10:14

← Esdras 10:13 Esdras 10:14 (OST1867) Esdras 10:15 →
Mais le peuple est grand, et ce temps est pluvieux ; c’est pourquoi il n’y a pas moyen de demeurer dehors, et cette affaire n’est pas d’un jour, ni de deux ; car nous sommes plusieurs qui avons péché dans cette affaire.
Mais que tous les principaux d’entre nous comparaissent devant toute l’assemblée, et que tous ceux qui sont dans nos villes, qui ont pris chez eux des femmes étrangères, viennent dans un certain temps, et que les anciens en chaque ville et ses juges soient avec eux, jusqu’à ce que nous détournions de nous l’ardeur de la colère de notre Dieu, et que ceci soit achevé.
Et Jonathan, fils de Hazaèl, et Jahzéja, fils de Tikva, furent établis sur cette affaire ; et Mesçullam, et Sçabbéthaï, Lévites, les aidèrent.

Texte du verset

OST1867

Mais que tous les principauxH8269 d’entre nous comparaissentH5975 devant touteH3605 l’assemblée,H6951 et que tousH3605 ceux quiH834 sont dans nos villes,H5892 qui ont prisH3427 chez eux des femmesH802 étrangères,H5237 viennentH935 dans un certainH2163 temps,H6256 et que les anciensH2205 en chaque villeH5892 et ses jugesH8199 soient avecH5973 eux, jusqu’àH5704 ce que nous détournionsH7725 deH4480 nous l’ardeurH2740 de la colèreH639 de notre Dieu,H430 et que ceciH1697 H2088 soit achevé.

Hébreu original

יַעֲמְדוּ־נָא שָׂרֵינוּ לְכָל־הַקָּהָל וְכֹל ׀ אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ הַהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות יָבֹא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים וְעִמָּהֶם זִקְנֵי־עִיר וָעִיר וְשֹׁפְטֶיהָ עַד לְהָשִׁיב חֲרֹון אַף־אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ עַד לַדָּבָר הַזֶּה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יַֽעֲמְדוּ
 ya.'am.du- H5975 HVqj3mp
נָ֣א
 na' H4994 HTe —
שָׂ֠רֵי/נוּ
 Sa.rei./nu H8269 HNcmpc/Sp1cp
לְֽ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/קָּהָ֞ל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בֶּ/עָרֵ֗י/נוּ
 be./'a.Rei./nu H5892 HR/Ncfpc/Sp1cp
הַ/הֹשִׁ֞יב
 ha./ho.Shiv H3427 HTd/Vhp3ms
נָשִׁ֤ים
 na.Shim H802 HNcfpa
נָכְרִיּוֹת֙
 na.khe.ri.yOt H5237 HAafpa
יָבֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/עִתִּ֣ים
 le./'i.Tim H6256 HR/Ncbpa
מְזֻמָּנִ֔ים
 me.zu.ma.Nim H2163 HVPsmpa
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
זִקְנֵי
 zik.nei- H2205 HAampc
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsa
וָ/עִ֖יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָ
 ve./sho.fe.Tei./ha H8199 HC/Vqrmpc/Sp3fs
עַ֠ד
 'ad H5704 HR
לְ/הָשִׁ֞יב
 le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
חֲר֤וֹן
 cha.Ron H2740 HNcmsc
אַף
 'af- H639 HTa
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
לַ/דָּבָ֥ר
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2163 — זָמַן (zâman, zaw-man'): une racine primitive; fixer (un temps)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 32:12, 2 Chroniques 28:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 10 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/10/14&oldid=0"