Psaumes 78:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 38
Psaumes 78:38
| ← Psaumes 78:37 | Psaumes 78:38 (OST1867) | Psaumes 78:39 → |
|---|---|---|
Car leur cœur n’était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles dans son alliance.
|
Toutefois, lui, qui est pitoyable fut propice à leur iniquité, tellement qu’il ne les détruisit point ; mais il révoqua souvent sa colère, et n’émut pas tout son courroux.
|
Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, et qu’un vent qui passe et ne revient point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois, lui,H1931 qui est pitoyableH7349 fut propiceH3722 à leur iniquité,H5771 tellement qu’il neH3808 les détruisitH7843 point ; mais il révoquaH7725 souventH7235 sa colère,H639 et n’émutH5782 pas toutH3605 son courroux.H2534
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפֹּו וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
רַח֨וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
יְכַפֵּ֥ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | |
עָוֺן֮ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֫שְׁחִ֥ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
וְ֭/הִרְבָּה |
Ve./hir.bah | H7235 | HC/Vhq3ms | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝עִיר |
Ya.'ir | H5782 | HVhi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compatissant
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Toutefois, lui — Exode 34:6-9, Nombres 14:18-20, Nombres 16:44-48, Psaumes 106:43-45, Ésaïe 44:21-22
- n’émut pas — 2 Rois 21:20
- souvent — Ésaïe 48:9, Ézéchiel 20:8-9, Ézéchiel 20:13-14, Ézéchiel 20:17, Ézéchiel 20:21-22
Références réciproques (27) : Exode 32:12, Nombres 14:19, Deutéronome 13:17, 2 Samuel 24:16, 1 Chroniques 21:15, Esdras 10:14, Néhémie 9:17, Psaumes 80:3, Psaumes 85:5, Psaumes 103:14, Psaumes 111:4, Ésaïe 5:25, Ésaïe 27:8, Ésaïe 57:16, Ésaïe 63:9, Jérémie 15:6, Lamentations 3:22, Lamentations 3:32, Osée 11:9, Osée 14:4, Jonas 4:2, Habacuc 3:2, Malachie 3:6, Matthieu 18:27, Jean 20:27, Romains 2:4, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur; Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Afflictions; La patience de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; La colère; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment