2 Rois 21:20

← 2 Rois 21:19	2 Rois 21:20 (OST1867)	2 Rois 21:21 →
Amon était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Mesçullémet, et elle était fille de Haruts, de Jotba.	Il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel, comme avait fait Manassé son père ;	car il suivit tout le train que son père avait tenu ; il servit les dieux infâmes que son père avait servis ; et il se prosterna devant eux ;

Texte du verset

OST1867

Il fit^H6213 ce qui est mauvais^H7451 devant^H5869 l’Eternel,^H3068 comme^H834 avait fait^H6213 Manassé^H4519 son père^H1 ;

Hébreu original

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הָ/רַ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מְנַשֶּׁ֥ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Références croisées

Références croisées du verset

comme avait fait Manassé son père — Nombres 32:14, 2 Rois 21:2-7, 2 Chroniques 33:22-23, Matthieu 23:32, Actes 7:51

Références réciproques (2) : 2 Rois 3:2, Psaumes 78:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 21 › Verset 20