Psaumes 85:5

← Psaumes 85:4	Psaumes 85:5 (OST1867)	Psaumes 85:6 →
Tu as retiré toute ta grande colère, et tu es revenu de l’ardeur de ton courroux.	O Dieu de notre délivrance ! rétablis-nous, et fais cesser ton indignation envers nous.	Seras-tu toujours courroucé contre nous ? Feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?

Texte du verset

OST1867

O Dieu^H430 de notre délivrance^H3468 ! rétablis-nous,^H7725 et fais cesser^H6565 ton indignation^H3708 envers^H5973 nous.

Hébreu original

שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שׁ֭וּבֵ/נוּ	Shu.ve./nu	H7725	HVqv2ms/Sp1cp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׁעֵ֑/נוּ	yish.'E./nu	H3468	HNcmsc/Sp1cp
וְ/הָפֵ֖ר	ve./ha.Fer	H6565	HC/Vhv2ms
כַּֽעַסְ/ךָ֣	ka.'as./Kha	H3708	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּֽ/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

fais cesser — Psaumes 78:38, Ésaïe 10:25, Daniel 9:16
O Dieu — Psaumes 25:2, Psaumes 27:1, Michée 7:7, Michée 7:18-20, Jean 4:22
rétablis-nous — Psaumes 80:4, Psaumes 80:8, Psaumes 80:20, Jérémie 31:18, Lamentations 5:21, Malachie 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Prière dans l'affliction; Éloignement d'avec Dieu; Conversion
Nave : Intercession; Nation; Patriotisme

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 85 › Verset 5