Salmos (Psalmos) 85:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 85:4
| ← Salmos 85:3 | Salmos 85:4 (ARC1911) | Salmos 85:5 → |
|---|---|---|
Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.
|
Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.
|
Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Torna-nosH7725 a trazer, ó DeusH430 da nossa salvaçãoH3468, e faze cessarH6565 a tua iraH3708 de sobreH5973 nós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֭וּבֵ/נוּ |
Shu.ve./nu | H7725 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/הָפֵ֖ר |
ve./ha.Fer | H6565 | HC/Vhv2ms | |
כַּֽעַסְ/ךָ֣ |
ka.'as./Kha | H3708 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ira — Salmos 78:38, Isaías 10:25, Daniel 9:16
- Deus — Salmos 25:2, Salmos 27:1, Miqueias 7:7, Miqueias 7:18-20, João 4:22
- Torna-nos — Salmos 80:3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Jeremias 31:18, Lamentações 5:21, Malaquias 4:6
Referências recíprocas (8): Números 25:4, Salmos 7:12, Salmos 23:3, Salmos 60:1, Salmos 126:4, Isaías 17:10, Daniel 9:13, Amós 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; DESVIO ESPIRITUAL; CONVERSÃO
- Nave’s: INTERCESSÃO; NAÇÃO; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo