Salmos (Psalmos) 85:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 85:3
| ← Salmos 85:2 | Salmos 85:3 (ARC1911) | Salmos 85:4 → |
|---|---|---|
Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)
|
Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.
|
Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fizeste cessarH622 todaH3605 a tua indignaçãoH5678: desviaste-teH7725 do ardorH2740 da tua iraH639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָסַ֥פְתָּ |
'a.Saf.ta | H622 | HVqp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
'ev.ra.Te./kha | H5678 | HNcfsc/Sp2ms | |
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ |
he.shi.Vo.ta | H7725 | HVhp2ms | |
מֵ/חֲר֥וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cessar — Isaías 6:7, Isaías 12:1, Isaías 54:7-10, João 1:29
- desviaste-te — Êxodo 32:11, Êxodo 32:22, Deuteronômio 13:17
Referências recíprocas (7): Êxodo 32:12, Números 25:4, Juízes 3:8, 2 Crônicas 6:21, Isaías 27:4, Jeremias 33:8, Sofonias 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IRA; DEUS; INTERCESSÃO; NAÇÃO; PATRIOTISMO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo