Isaías (Isaias) 12:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 12:1
| ← Isaías 11:16 | Isaías 12:1 (ARC1911) | Isaías 12:2 → |
|---|---|---|
E haverá caminho plano para os residuos do seu povo, que restarem da Assyria, como succedeu a Israel no dia em que subiu da terra do Egypto.
|
E dirás n’aquelle dia: Graças te dou, ó Senhor, de que, ainda que te iraste contra mim, comtudo a tua ira se retirou, e tu me consolas.
|
Eis que Deus é a minha salvação; n’elle confiarei, e não temerei; porque a minha força e o meu cantico é Deus JEHOVAH, e elle foi a minha salvação.
|
Texto do versículo
E dirásH559 n’aquelleH1931 diaH3117: GraçasH3034 te dou, ó SenhorH3068, de queH3588, ainda que te irasteH599 contra mim, comtudo a tua iraH639 se retirouH7725, e tu me consolasH5162.
וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אוֹדְ/ךָ֣ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָנַ֖פְתָּ |
'a.Naf.ta | H599 | HVqp2ms | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
יָשֹׁ֥ב |
ya.Sho | H7725 | HVqi3ms | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי |
U./te.na.cha.Me./ni | H5162 | HC/Vpi2ms/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- E — Isaías 2:11, Isaías 11:10-11, Isaías 11:16, Isaías 14:3, Isaías 26:1, Isaías 27:1-3, Isaías 27:12-13, Isaías 35:10, Zacarias 14:9, Zacarias 14:20
- Senhor — Salmos 34:1-22, Salmos 67:1-4, Salmos 69:34-36, Salmos 72:15-19, Salmos 149:6-9, Isaías 25:1, Isaías 25:9, Isaías 49:13, Isaías 60:18-19, Romanos 11:15, Apocalipse 15:3-4, Apocalipse 19:1-7
- iraste — Deuteronômio 30:1-3, Salmos 30:5, Salmos 85:1-3, Isaías 10:4, Isaías 10:25, Isaías 40:1-2, Isaías 51:3, Isaías 54:8, Isaías 57:15-18, Isaías 66:13, Jeremias 31:18-20, Ezequiel 39:24-29, Oseias 6:1, Oseias 11:8, Oseias 14:4-9
Referências recíprocas (54): Êxodo 15:1, Números 21:17, Deuteronômio 16:14, Juízes 5:1, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:50, Esdras 10:14, Neemias 8:10, Ester 9:22, Jó 11:16, Jó 14:13, Salmos 9:1, Salmos 18:1, Salmos 20:5, Salmos 40:3, Salmos 53:6, Salmos 56:12, Salmos 60:10, Salmos 85:3, Salmos 86:12, Salmos 90:15, Salmos 126:5, Isaías 9:3, Isaías 12:4, Isaías 24:14, Isaías 27:4, Isaías 30:29, Isaías 38:9, Isaías 48:20, Isaías 54:9, Isaías 57:18, Isaías 60:10, Isaías 61:3, Isaías 65:16, Jeremias 23:6, Jeremias 30:19, Jeremias 31:12, Jeremias 33:11, Daniel 2:23, Zacarias 1:16, Zacarias 8:11, Zacarias 8:19, Mateus 1:21, Mateus 5:4, Lucas 1:64, Lucas 6:21, Lucas 21:28, João 16:20, Atos 16:34, Romanos 7:25, Romanos 11:12, 2 Coríntios 1:4, 2 Coríntios 7:6, Hebreus 13:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; LOUVOR
- Nave’s: IRA; DEUS; ALEGRIA; PAZ; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo