Romanos 11:12
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 12
Romanos 11:12
| ← Romanos 11:11 | Romanos 11:12 (ARC1911) | Romanos 11:13 → |
|---|---|---|
Digo pois: Porventura tropeçaram, para que caissem? De modo nenhum, mas pela sua queda veiu a salvação aos gentios, para os incitar á emulação.
|
E, se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude?
|
Porque comvosco fallo, gentios, que, emquanto fôr apostolo dos gentios, glorificarei o meu ministerio;
|
Texto do versículo
EG1161, seG1487 a suaG846 quedaG3900 é a riquezaG4149 do mundoG2889, eG2532 a suaG846 diminuiçãoG2275 a riquezaG4149 dos gentiosG1484, quantoG4214 maisG3123 a suaG846 plenitudeG4138?
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
παράπτωμα |
paraptōma | G3900 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSN | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἥττημα |
hēttēma | G2275 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): de G2274; uma deterioração, isto é, (objetivamente) fracasso ou (subjetivamente) perda
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; repleção ou completude, isto é, (subjetivamente) aquilo que enche (como conteúdo, suplemento, abundância, multidão), ou (objetivamente) aquilo que é enchido (como recipiente, cumprimento, período)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- mundo — Romanos 9:23, Romanos 11:15, Romanos 11:33, Efésios 3:8, Colossenses 1:27
- sua — Isaías 11:11-16, Isaías 12:1-6, Isaías 60:1-22, Isaías 66:8-20, Miqueias 4:1-2, Miqueias 5:7, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20-23, Romanos 11:25, Apocalipse 11:15-19
Referências recíprocas (14): Gênesis 9:27, Levítico 26:45, Juízes 6:39, Isaías 54:3, Ezequiel 5:11, Sofonias 3:10, Romanos 3:29, Romanos 11:11, Romanos 11:19, 1 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 8:8, 2 Coríntios 8:9, Hebreus 9:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: GENTIOS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo