Isaías (Isaias) 66:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 8

Isaías (Isaias) 66:8

← Isaías 66:7 Isaías 66:8 (ARC1911) Isaías 66:9 →
Antes que estivesse de parto, pariu; antes que lhe viessem as dores, deu á luz um filho macho.
Quem jámais ouviu tal coisa? quem viu coisas similhantes? poder-se-hia fazer parir uma terra n’um só dia? nasceria uma nação de uma só vez? mas já Sião esteve de parto e já pariu seus filhos.
Abriria eu a madre, e não geraria? diz o Senhor: geraria eu, e fechar-me-hia? diz o teu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuemH4310 jámais ouviuH8085 tal coisaH2063? quemH4310 viuH7200 coisasH428 similhantes? poder-se-hia fazer parirH2342 uma terraH776 n’umH259 só diaH3117? nasceriaH3205 uma naçãoH1471 de umaH259 só vezH6471? masH3588 já SiãoH6726 esteve de partoH2342 e jáH1571 pariuH3205 seus filhosH1121.

Hebraico original

מִי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיֹום אֶחָד אִם־יִוָּלֵד גֹּוי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיֹּון אֶת־בָּנֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִֽי
 mi- H4310 HTi
שָׁמַ֣ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
כָּ/זֹ֗את
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
מִ֤י
 mi H4310 HTi
רָאָה֙
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כָּ/אֵ֔לֶּה
 ka./'E.leh H428 HR/Pdxcp
הֲ/י֤וּחַל
 ha./Yu.chal H2342 HTi/VHi3ms
אֶ֨רֶץ֙
 'e.retz H776 HNcbsa
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אִם
 'im- H518 HC —
יִוָּ֥לֵֽד
 yi.Va.led H3205 HVNi3ms
גּ֖וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
פַּ֣עַם
 Pa.'am H6471 HNcfsa
אֶחָ֑ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָ֛לָה
 Cha.lah H2342 HVqp3fs
גַּם
 gam- H1571 HTa
יָלְדָ֥ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
צִיּ֖וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנֶֽי/הָ
 ba.Nei./ha H1121 HNcmpc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 21:7, Deuteronômio 33:26, Isaías 60:22, Jeremias 18:13, Miqueias 4:7, Miqueias 5:3, Atos 9:35, Romanos 11:12, Apocalipse 12:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/66/8&oldid=0"